Короткая классика 6

Для того чтобы читать роман Джеймса Джойса «Улисс» моя жизнь слишком коротка. Но совсем-таки не ознакомиться с творчеством «классика англо-ирландской литературы, оказавшего колоссальное влияние на прозу XX века», было бы неправильно. И вот оно свершилось, я ознакомился. Покетбук «Дублинцы», купленный по случаю в супермаркете и года два пылившийся на полке под лестницей, сегодня, наконец, дождался своего часа.

«Дублинцы» – сборник рассказов, в которых Джойс складировал различные типажи обитателей Дублина, с тем, чтобы в последующем использовать их в «Улиссе». Просмотрев оглавление, я выбрал историю с наименее скучным названием «Два кавалера» и приступил к чтению.

А прочитав её, испытал довольно крепкое омерзение, из чего я делаю вывод, что в грандах мировой литературы Джойс числится не по ошибке.

Два великовозрастных бездельника Ленехан и Корли шарятся по улицам Дублина и ведут разговор о бабах. Причём, один как бы наставничает, а второй жадно впитывает в себя науку обращения с женским полом. So far so good.

… – Я её недавно склеил. Часы возле Уотерхауза знаешь? Вот там она и стояла, – рассказывает Корли. – Горничная, как оказалось. Знакомлюсь, короче, с нею, идём, гуляем. Пообжимал её немного для первого раза. Ну а в следующее воскресенье мы уж с ней того… поладили, короче. В парке, на лужайке. Теперь боюсь как бы не залетела. Но вроде не должна, девка с понятием.

– Так она, может, думает, что ты её замуж возьмёшь? – предполагает Ленехан.

– Может и думает. Да только фамилию-то я ей свою не сказал. А где искать меня – она не знает. И вообще, думает, что я какая-то важная птица, потому ничего и не спрашивает, гы-ы-ы…

(Начинает пахнуть тухлятинкой.) 

– Ух ты, класс! Из всех твоих историй это самая ништяковая! – восторгается Ленехан. 

А Корли продолжает:

– Она баба что надо, скажу я тебе. Сигареты мне каждый раз приносит. И в трамвае за меня платит, прикинь.

(Вонь усиливается.)

– Ваще огонь, – завистливо вздыхает Ленехан, затем интересуется: – А ты и вправду думаешь, что сегодня вечером у тебя с ней выгорит?

– Конечно. Куда она денется.

– Уверен?

– А то.

Тема некого важного дела, которое – hopefully – должно слепиться вечером у Корли с горничной, всплывает в рассказе не единожды: всякий раз Ленехан переживает, что ничего не выйдет, а Корли убеждает его в обратном.

«Почему должно что-то не выйти? Разве там, на лужайке, путь не был проторен?» – наивно задавал я себе по мере чтения один и тот же вопрос и не находил на него ответа.

Интрига раскрылась на последней странице, когда в рассказе наступил вечер.

– Стой здесь, я через час вернусь, – приказал Корли Ленехану и потрусил на угол Хьюм-стрит, где его ожидала молодая женщина в синем платье.

Некоторое время они о чём-то разговаривали, а затем направились в противоположную от центра сторону. Когда пара проходила мимо Ленехана, тот заметил, что у девушки большие рабочие руки и простое деревенское лицо.

Вздохнув, Ленехан побрёл к ближайшей забегаловке. Там он поприветствовал многочисленных знакомых, после чего заказал себе бокал дешёвого пива и тарелку гороха по цене три копейки за порцию. Кушая, не переставал волноваться: «Как оно там? Выгорит? Не выгорит?»

Спустя полчаса Ленехан уже поджидал друга в условленном месте. Через двадцать минут появился Корли.

– Ну? Как оно всё прошло? – взволнованно спросил Ленехан.

С гордым видом Корли молча вытянул вперед руку и разжал кулак. На ладони его лежал золотой соверен.* 

_____________________________________________________________

* В описываемые времена заработок горничной за две-три недели.

*   *   *

Люди – они разные. Кто-то, я уверен, искренне рад за удачливых пацанов и хлопает себя по ляжкам: «Ай, молодца! Развели-таки сучку!»

Кто-то рад более сдержанно, как бы даже застенчиво, но всё-таки рад: «Ну да, не очень красиво… Но ведь это же не от хорошей жизни. Жизнь вынудит – и на преступление пойдёшь, не то что на такое. Каждый за себя, каждый крутится как может. Зато ребята смогут целую неделю пить пиво и кушать горох…»

А кто-то – например, ваш несравненный – задыхается от испанского стыда и желает двум упырям сдохнуть где-нибудь в подворотне, дабы не позорить мужской род.

Я пытался вспомнить литпроизведения, сравнимые по мерзости с этим, и вспомнил только одно: М. Агеев, «Роман с кокаином». Там, где всратый наркоман грабит старушку-мать, ощущая при этом, что совершает нечто прекрасное.

Джойс высоко ценил этот свой рассказ. А я бы на его месте, наверное, не стал этого делать. Ну да, он весьма удачно изобразил двух альфонсов. И что? Не всякая удача – успех. 

.