Слова, слова, слова...
Автор: Зоя ОрловаЕще не утихла паника в писательских сообществах по поводу ужесточения контроля за разными «нехорошими» словами в книгах. Начинаю завидовать писательнице Дине Рубиной, которая на эту тему не заморачивается, а пишет, как дышит. У нее есть толстая книга «Одинокий пишущий человек», маркированная как 18 плюс. А там никакой порнухи нет, только некоторые персонажи говорят так, как говорят, не выбирая выражений и смягчающих синонимов, говорят матом. Вот и вся страшная тайна возрастного ценза.
Писатель и драматург Дмитрий Данилов считает, что «стиль, в котором ты пишешь роман, возникает интуитивно, ты находишь его на ощупь. Есть такой момент — текст сам выбирает манеру изложения». Вот и я думаю, что история сама выбирает, каким стилем ее писать.
Романтическое фэнтези я писала красивым, сказочно-художественным языком, потому что там магия. А сейчас пишу ностальгическую повесть про советские 70-е, и понимаю, что ее нельзя писать в том же стиле, что ромфант. Вот и появляются в речи главной героини затейливые словесные конструкции и «пролетарские» словечки. Потому что так говорили в то время.
Вспоминала тут варианты слова «трахаться» из 70-х, ведь в тот период этого термина еще не было в языке, хотя сам процесс существовал, как вечная ценность.))) Поисковик выдал ссылки на несколько статей, одна даже с многообещающим заголовком «97 синонимов к слову «трахаться» ». Конечно, большая часть тех синонимов моему тексту совершенно не подходит, но... чудо! — нашлась-таки пара подходящих словечек, действительно из тех годов. Что называется «как щас помню».
Или вот сейчас говорят «Она с ним встречается», а в то время говорили «Она с ним ходит».
Такие вот неожиданные сложности всплывают.
Ну и сладенького на посошок
— Да вы, сударь мой, прямо мастер, — проговорила я. — Всегда приятно иметь дело с профессионалом. И в каком монастыре, если не секрет, вы постигали тонкости горизонтальной акробатики?
Леха тихо рассмеялся.
— Слова-то какие... «горизонтальная акробатика»... Надо запомнить. Мне просто повезло с «тренером». Мы тогда на Кубе стояли, целый месяц. В первой же увольнительной срисовали друг друга на набережной и понеслось... Не вылезали из постели при каждой возможности. Я тогда совсем свихнулся, хотел даже на Кубе остаться, но она же мне мозги и вправила.
— Как ее звали?
— Жоана. Потом, конечно, клялся, что буду писать каждый день, что приеду за ней, «увезу тебя я в тундру» и все такое. Только она была умнее, слушала, кивала, улыбалась, а в последний момент сама меня пинками на борт загнала. И с тех пор часто мне снилась. Очень часто. Почти каждую ночь. Я когда домой вернулся, ни на кого смотреть не мог, ни одна ей и в подметки не годилась. Пока тебя не увидел. С того вечера в августе Жоана мне больше не снилась. Зато стала сниться ты, пушиночка.
А я слушала и млела. Как же мы все-таки падки на такие душещипательные истории. «Женщина любит ушами». Какая сволочь это сказала? Это же правда! «Едрить Васькину ночнушку!», — сказал бы наш интернатский дворник.
— Знаешь, весь город судачит, что мы с тобой уже давно шоркаемся, — продолжал Алексей, его руки непрерывно гладили мою спину и все, до чего могли дотянуться. — А у нас с тобой только сегодня самый первый раз случился. Седьмое ноября, красный день календаря...
Я услышала его усмешку. Знал бы он, что еще тогда, в августе, кое-кто поспорил, что Леха уложит меня в постель за две недели. «Ха-ха» три раза!
— Ты очень похож на своего отца, — сказала я. — Только у него волосы с проседью и фигура помощнее. А так прямо одно лицо. Интересный мужчина.
— А то ж! Только ты губу-то не раскатывай. Он матушку любит. А она у нас такая красивая, как киноартистка. Так что не надейся, батя на тебя и не посмотрит, — проговорил Лешка и снова крепко прижал меня к горячей груди.
Так уж и не посмотрит? А кто мне ручку шаловливую между лопаток положил, провожая из кабинета? Кто мне глазки строил, наливая чай? Но я об этом уж точно никому не расскажу, а тем более Леше. Пусть и дальше своим батей гордится.
— А кто у тебя был «тренером»? — спросил Леха. — Кто девочку вскрыл? Если, конечно, это не смертельная тайна?
Я помолчала немного, соскользнула с Лехиной груди на черный мех и немного отодвинулась.
— Не хочешь — не отвечай, — сказал он примирительно.
Я усмехнулась. Теперь для меня все это было таким далеким и неважным.
— Одногруппник, на журфаке. Это было давно и вышло случайно. Ничего интересного, — сказала я безразличным тоном. — А те обалденные котлеты кто готовил?
— Понравились? — Леха оживился. — Это батя. Он вообще классно готовит. И все соленья-варенья тоже сам делает. Матушка умеет готовить, но делает это редко, работа у нее такая, что в любой момент может сорваться на вызов. Так что вся еда в доме на батиных плечах.
Я мечтательно повела глазами и промурлыкала:
— Вон оно что... А батя-то поинтересней тебя будет. Соблазнить его, что ли? Буду в любовницах у целого заместителя директора молокозавода ходить, каждый день свежими сливками кофеек разбодяживать. Красота!
Глаза у Алексея потемнели...
Процесс идет, автор пишет.️
️
️