Родственные скрепы

Сегодняшнее утро началось с песенного открытия. Я, конечно, знаю, что многие русские народные песни имеют авторов: «Что стоишь, качаясь, тонкая рябина» написана Иваном Суриковым, его же «Степь, да степь кругом», «Калинка-малинка» – Иван Ларионов, «Из-за острова на стрежень...» – Дмитрий Садовников... Но не предполагала, что текст песни «Окрасился месяц багрянцем...» написал Адельберт фон Шамиссо, немец французского происхождения, поэт, писатель, переводчик, ботаник, путешественник. Он в 1828 году сочинил балладу «Ночная прогулка», а в переводе Дмитрия Минаева в 1884 году она была опубликована в «Живописном обозрении». Музыку написал Яков Пригожий в стиле жестокого романса. Очень скоро песня становится народной. А я вспомнила, как раньше собирались, часто у нас дома, на дни рождения, на праздники, и моя музыкальная родня сильными красивыми голосами (в свое время двоюродную сестру Валентину приглашали в хор им. М. Пятницкого) пела народные песни. Мы, сестры помладше, слушали, подпевали – впитывали, не зная, что именно это и запомнится, это и свяжет нас тугим узелком, это и скрепит родственные узы. И вот уже почти двадцать лет приезжает из Берлина (где жил и похоронен Шамиссо) двоюродная сестра Валентина Христиановна, и мы поем:  

Окрасился месяц багрянцем,

Где волны шумели у скал.

Поедем, красотка, кататься,

Давно я тебя поджидал...