Сложные диалоги
Автор: Александра ВыдраПоследняя глава «Песни» стала вызовом моему навыку создания диалогов. Разговора длиннее — более 10 К знаков — я ещё не писала. Это была проверка и отличий речи, и окружения, и эмоций, и внутренних конфликтов, и даже синтаксических конструкций. Мало что смотрится в книге более убого, чем непрерывный лес дефисов и «он изрёк» — «она промолвила».
Кстати, знаете ли вы, что мода на синонимы к «сказал» началась в прошлом веке, а классики постарше этим словом не брезговали? Я тоже разрешила себе не брезговать, если не требуется иное, более точное.
Однако этот гигантский и щедро сдобренный лором диалог не был самым сложным.
Тяжелее всего мне дался другой — первый откровенный разговор Эмина и Найры, когда они едва остались живыми после падения в горную реку, и, не имея доверия друг к другу, вынуждены действовать сообща. Тот диалог я переписала раза четыре.
Второй по сложности стала беседа на приёме у наместника, где три стороны политического конфликта в лице Эмина, наместника и посла альтов пытаются выведать что-нибудь друг о друге и не спалить себя, при этом изображая дружелюбие.
Что до уникальности речи… Однажды чтобы написать фанфик по компьютерной игре я пересмотрела три часа видео с репликами персонажа, который должен был стать фокальным. Выписала на листочек все его особенные словечки, синтаксические конструкции, описала манеру речи. Только после этого начала писать. Сейчас у меня в документации на книгу есть аналогичное, но жизнь мне упрощает факт, что при близком общении люди перенимают привычки и поведение друг друга.
Есть нюансы, конечно. Скажем, Хоннон и Найра привыкли излагать мысли кратко, причём последняя уже набралась словечек из книг. У Сикиса что на уме, то и на языке. Эмин либо говорит правду, либо несёт откровенный бред, а ещё, несмотря на принадлежность к высшим кругам, может позволить себе грубые просторечные выражения по старой памяти.
Делаю вывод: для меня сложнее всего дозировать информацию и крутить тонкие реплики при взаимном недоверии сторон.
А у вас как обстоят дела с диалогами?