Как вооружить замок (Для писателя)

В продолжении темы. https://author.today/post/699771

Статья изначально была на Английском, перевел через гугл переводчик, так что звеняйте, если что.

Как вооружить замок: ордонанс Биуля 1346 года

Павел К. Алексейчик, 2023

В исследовании представлен первый полный перевод на английский язык ордонанса 1346 года, описывающего оборону замка Биуль (Тарн и Гаронна, Франция). Это один из наиболее подробных документов по организации обороны средневекового замка, сохранившихся до наших дней, дающий практически исчерпывающую картину точного расположения различных артиллерийских орудий с принадлежностями и боеприпасами, их расчетов и других солдат гарнизона. Различные аспекты обороны замка Биуль рассматриваются и наглядно представлены на плане замка. Введение

Ордонанс Биуля — уникальный документ, требующий более глубокого изучения. Эти очень точные правила были изданы для гарнизона замка Биуль, расположенного на берегу реки Аверон в департаменте Тарн и Гаронна, Франция. Благодаря очень раннему упоминанию 22 каноников (фактически их было 25), этот ордонанс получил широкое освещение в исследованиях, посвященных развитию огнестрельного оружия. Однако он также является образцовым, предоставляя обширную информацию о ряде других аспектов обороны замка: арбалетах различных типов, людях, выполнявших различные функции на укреплениях; упоминании конкретных башен и нескольких дополнительных приказах, касающихся организации обороны.

Замок Биуль в 1346 году представлял собой смесь построек XIII века с изменениями, внесенными в 1329 году и в последующие годы. Он построен преимущественно из кирпича, с некоторым количеством камня, использованного в фундаменте и первых этажах некоторых сооружений, и имеет прямоугольную планировку примерно... Размеры замка составляют 100 х 50 м. Он расположен на берегу реки Аверон, рядом с вытянутым островом; строители воспользовались этим положением и разместили водяную мельницу на узком канале, разделяющем замок и остров. См. рисунки 2–5, на которых представлены различные современные виды замка. Замок разделён на два двора: западная половина состоит из жилых построек, донжона (разрушенного) и часовни, а восточная половина в основном не сохранилась до наших дней, но, предположительно, содержала колодец (сохранившийся), кузницу, конюшни и другие хозяйственные постройки.

Было бы крайне полезно подвергнуть текст этого указа тщательному исследованию. Хотя существуют и другие сопоставимые документы XIV века (например, из Лилля, Ажена, Турне), ни один из них не содержит столь подробной информации. Поэтому я привожу полный перевод на английский язык, опуская оригинальный окситанский текст, который можно найти в [1].

Перевод оригинального текста ордонанса

Вот ордонанс о том, как будут распределены люди вокруг оборонительных сооружений замка Биуль; который был издан монсеньором Гуго де Кардайяком, сеньором Биуля, в воскресенье перед Вербным воскресеньем 1346 года.

1. Во-первых, перед внешними воротами, на сторожевой башне,

1.1 Два человека, чтобы стрелять из спрингольда.

1.2 Еще двое в этом же месте, чтобы стрелять из пушек. А в случае, если (враг) двинется к стене, пусть те, кто стреляет из спрингольдов, будут метать большие камни: и они будут на первом этаже.

1.3 Также, на верхнем этаже, два арбалетчика, чтобы стрелять из однофутовых арбалетов.

1.4 Также еще двое в этом же месте, чтобы метать камни и стрелять из пращей.

1.5 Кроме того, там же, один или два латника для поддержки.

1.6 Плюс, есть спрингольд.

1.7 Плюс, два арбалета и два крюка для заряжания.

1.8 Плюс, двухфутовый арбалет и рычаг для заряжания.

1.9 Плюс, четыре пушки и две десарры.

1.10 Плюс, десять вёдер, полных стрел, больших и малых камней.

1.11 Плюс, четыре пращи.

2. Вторая защита.

2.1 Плюс, на новой башне, напротив дома С. Беша, два арбалетчика.

2.2 Плюс, два человека для стрельбы из пушек.

2.3 Плюс, два человека для метания камней и стрельбы из пращей.

2.4 Плюс, два латника.

2.5 Плюс, два однофутовых арбалета и два крюка для заряжания, а также четыре пушки и две десарры.

2.6 Кроме того, вёдра, полные стрел, чтобы стрелять во врагов, если они нападут, и множество крупных и мелких камней.

2.7 Также четыре пращи.

2.8 Кроме того, между этой башней и башней с короной находятся два арбалетчика, стреляющих камнями из арбалетов. [Этот пункт вызывает недоумение. Оригинальный текст гласит: «Item, d’aquela tor entro la tor coronada y aia dos balesties per tracere peyra am las balestas». В принципе, арбалеты, предназначенные для стрельбы небольшими круглыми камнями или пулями, известны из других источников XIV–XV веков. Или, возможно, это следует понимать как «два арбалетчика, метающих камни и имеющих арбалеты?»]

3. Третья защита на башне с короной.

3.1 Для стрельбы из арбалета, заряжаемого лебёдкой, должны быть два человека.

3.2 Кроме того, два человека для стрельбы из пушек.

3.3 Также еще двое мужчин будут бросать камни.

3.4. Кроме того, один человек на этой башне, один арбалет, заряжаемый лебёдкой, и одна лебёдка. [Под «человеком», вероятно, подразумевается «воин»]

3.5. Кроме того, два однофутовых арбалета и два крюка для погрузки, три ружья и две десарры.

3.6. Также глиняные вёдра, полные стрел, больших и малых камней, и две пращи.

4. Четвёртая защита находится на сторожевой башне, которая находится на Новой башне, рядом с колодцем.

4.1. Два человека для стрельбы из арбалета, заряжаемого лебёдкой.

4.2. Кроме того, арбалетчик для стрельбы из однофутового арбалета.

4.3. Кроме того, человек для стрельбы из пушек. И мы размещаем на указанной сторожевой башне арбалет и лебёдку.

4.4. Кроме того, два однофутовых арбалета и два крюка.

4.5 Плюс две пушки и две десарры.

4.6 Плюс десять вёдер, полных болтов, достаточно больших и малых камней и четыре пращи.

5. Пятая защита находится у ворот, что перед площадью.

5.1 На первом этаже два человека, чтобы стрелять из пушек и метать большие камни.

5.2 А на втором этаже два человека, чтобы стрелять из двухфутового арбалета.

5.3 Плюс на стене два арбалетчика.

5.4 Плюс ещё два человека, чтобы метать камни размером с кулак, и латник. И на эту защиту мы поставим двухфутовый арбалет и рычаг для заряжания.

5.5 Плюс три однофутовых арбалета, три крюка для заряжания, три пушки и две десарры.

5.6 И десять вёдер, полных болтов, и много больших и малых камней, и четыре пращи. 5.7 Кроме того, между этой сторожевой башней и башней печи, два человека, чтобы метать камни в крытой галерее.

6. Шестая оборонительная линия находится на башне, обращенной к печи.

6.1 На этой башне, два человека, чтобы стрелять из спрингальда, который там находится.

6.2 Кроме того, арбалетчик и еще один человек, метающий камни. И пусть они поставят в башне спрингальд, и два однофутовых арбалета, и два крюка, и два ружья, и две десарры, и четыре пращи, и достаточное количество больших и малых камней.

6.3 Кроме того, в сторожевой башне над колокольней, два арбалетчика. И пусть будут два однофутовых арбалета, и два крюка, и десять глиняных ведер, полных болтов, и четыре пращи, и много больших и малых камней.

6.4 Кроме того, между этой башней и башней, которая на кладовой, в крытой галерее, три человека, метающих камни. 7. Седьмая защита находится на сторожевой башне башни, которая стоит над мельницей.

7.1 Двое мужчин, стреляющих из арбалета, заряжаемого лебёдкой.

7.2 Плюс двое мужчин, стреляющих из пушек.

7.3 Плюс арбалетчик. И пусть они поставят там арбалет, заряжаемый лебёдкой, и лебёдку, и двухфутовый арбалет, и рычаг для заряжания.

7.4 Плюс два однофутовых арбалета и два загрузочных крюка.

7.5 Плюс четыре пращи и достаточное количество больших и малых камней.

7.6 Плюс глиняные вёдра, полные болванок.

8. Восьмая защита находится на большой башне (или донжоне).

8.1 У арбалета, заряжаемого лебёдкой, должно быть два человека.

8.2 Плюс ещё два [человека] для другого арбалета, заряжаемого лебёдкой.

8.3 Плюс четыре арбалета длиной в один фут.

8.4 Плюс два человека для стрельбы из двухфутового арбалета.

8.5 Плюс два человека для стрельбы из пушек. И мы устанавливаем в указанной башне два арбалета, заряжаемых лебёдкой, и две лебёдки.

8.6 Плюс два двухфутовых арбалета.

8.7 Плюс рычаг для заряжания.

8.8 Плюс шесть однофутовых арбалетов.

8.9 Плюс четыре крюка для ремня.

8.10 Плюс четыре ружья и две десарры.

8.11 Плюс глиняные вёдра, полные болтов, для стрельбы по врагам.

8.12 Плюс восемь пращей.

8.13 И ещё, достаточно камней размером с кулак и больших.

[Далее приведены некоторые общие замечания об организации обороны замка]

8.14 И ещё, пусть никто из них не мешает друг другу, и пусть стреляют сначала, если враги подойдут, из арбалетов, заряжаемых лебёдкой, которые имеют большую дальность, а затем из двухфутовых арбалетов, а затем камнями и пушками так, как сочтут нужным для обороны.

8.15 Далее, в каждом из этих вышеупомянутых укреплений должен быть офицер, которому все остальные должны подчиняться.

8.16 Кроме того, в случае возникновения тревоги никто не должен бояться, и пусть все занимают свои места. И мы должны предоставить каждому офицеру своего человека в доспехах. А кто не будет там, будет сурово наказан.

8.17 Кроме того, пусть капитану каждой стражи будет предоставлена необходимая ему артиллерия. И он должен следить, чтобы артиллерия не погибла. И этому следует позаботиться о хорошей артиллерии и обо всём [остальном], что ему нужно.

8.18 Более того, пусть будет много мёртвой серы, и много живой серы, и селитры, и камфары, и льда (?), и всего, что нужно для изготовления пороха или для поджога замков или кац [военных машин] тех, кто находится снаружи [т.е. врагов].

8.19 Кроме того, в дополнение к вышесказанному, на донжоне всегда находятся два часовых, которые несут караул, если увидят товарищей. [Они, вероятно, приветствовали прибывающие дружественные контингенты знаменами и/или трубами, согласно военной традиции]

8.20 И не разжигайте огонь на сторожевых башнях, а только в жаровнях, ибо это опасно.

Всего для обороны требуется 17 арбалетчиков и 10 тяжеловооруженных всадников.

Общее количество людей для обороны всего замка, включая тяжеловооруженных всадников, арбалетчиков и других бойцов, составляет 70 человек.

Всего для обороны требуется 5 арбалетов с лебёдкой и лебёдки; 5 двухфутовых арбалетов и 5 рычагов для заряжания; 24 однофутовых арбалета и 24 крюка; 2 стременных арбалета 38 пращей; 2 спрингальда; 14 десарр и 22 пушки.

[Отдельные записи для 24 однофутовых арбалетов и 2 стременных арбалета вносят путаницу. Эти два термина, по-видимому, идентичны и относятся к одному и тому же типу небольшого арбалета со стременем, который можно было закрепить с помощью крюка для ремня. Однако арбалеты со стременем могли быть и более крупного типа, для затягивания которого требовался рычаг, что делало их эквивалентом двухфутовых арбалетов.]

Обсуждение

1) Ордоннанс очень подробен и относится к каждой башне замка, за исключением Башни Кладовой (середина южной стены) и двух сторожевых башен на юго-восточном углу. Позиция каждого человека была чётко определена; в случае нападения они не бросались к стенам, как на мэлле, а занимали свои посты и выполняли конкретные функции, которым были обучены. У каждой башни был свой капитан, который контролировал все аспекты местной обороны, включая снабжение боеприпасами, состояние вооружения и боеспособность людей. Примечательно также, что названия башен до сих пор известны и могут быть идентифицированы по сохранившимся и снесённым частям замка. Пользуясь этой особенностью, я представляю визуализацию всего вооружения, упомянутого в тексте, на рисунке 1. Этот план был разработан на основе эскиза из [2].

2) Замок Биуль довольно компактен (100 x 50 м), а его башни относительно невелики. Поэтому распределение людей, арбалетов, орудий и боеприпасов стало задачей, требующей исчерпывающего знания доступного пространства и вероятности атаки с разных направлений. Сеньор Кардайяк мог провести оценку самостоятельно или, что я считаю более вероятным, опирался на мнения своих советников.

3) Более крупные арбалеты, по-видимому, были установлены в закрытых пространствах на этажах башен, что, возможно, было обусловлено необходимостью защиты оборудования от непогоды и вражеского огня. Размер помещений, который был относительно небольшим, как отмечалось выше, должен был накладывать существенные ограничения на использование оружия. Инструменты для заряжания арбалетов – рычаг (aussa-premp) и лебёдка (torn) – сами по себе занимали много места. Арбалет, заряжаемый лебёдкой, имел размер около 1,5–2 м и весил, возможно, 12–25 кг. Его приходилось переносить к верстаку с помощью лебёдки, а затем обратно на позицию для стрельбы. Спрингальд был ещё более громоздким приспособлением размером не менее 2x3 м, которое также требовало свободного пространства со всех сторон для прицеливания, перезарядки и выстрела.

4) Планировщики обороны также много думали об оптимизации артиллерийского огня с учётом эффективной дальности стрельбы каждого типа оружия. Здесь можно найти уникальные специфические

Информация о дистанции стрельбы: спрингальд – двухфутовый арбалет – пушки и камни (возможно, имеются в виду пращи). Арбалет с лебёдкой и малый стременной арбалет не упоминаются, но представляют собой две дополнительные дистанции стрельбы, в результате чего общее число классов дистанции достигло пяти. В уставе этот пункт изложен схематично: один из них формулирует основной принцип оптимизации дистанции, но оставляет детальное планирование другим (вероятно, капитанам каждой башни).

5) Относительно небольшое количество постов было приписано к участкам стен между башнями. На стенах располагалось всего семь человек, или около 10% гарнизона, большинство или все из них – внутри крытых галерей. Остальные занимали посты внутри или на башнях.

6) Пункты о приготовлении пороха, часовых, подающих сигналы с донжона, и разжигании огня – другие уникальные сведения о жизни замка. 7) Пушки этого раннего периода подробно обсуждались в других исследованиях, и, по-видимому, неясно, относились ли они к самому примитивному типу, стреляющему стрелами и установленному на столообразных основаниях, или же представляли собой примитивные ручные пушки, встречающиеся в искусстве позднего XIV–XV веков. Я склонен полагать, что это были небольшие ручные пушки, поскольку в замке просто недостаточно больших помещений для размещения орудий большего размера, поскольку все они были заняты арбалетами и спрингальдами.

8) Оружие сопровождается специфическими заряжающими устройствами, которые, конечно же, были необходимым условием его работы: лебёдкой, рычагом, крюками для ремня. Поэтому неясный термин «десаррас», сопровождающий пушки, вероятно, означает шомпол или какую-то другую артиллерийскую принадлежность.

9) Не было детального планирования типов запасов боеприпасов для арбалетов и пушек. В тексте неоднократно упоминаются печи, полные болтов. Все четыре класса арбалетчиков использовали болты существенно разных размеров, которые на практике приходилось хранить отдельно. Боеприпасы для пушек вообще не упоминаются. Печи, вероятно, представляли собой большие вёдра или корзины, вмещавшие около 30 кг (60 фунтов) зерна, и, как сообщается, имели глиняную оболочку, предотвращавшую повреждение боеприпасов от влаги. Большинство башен вмещали 10 вёдер болтов, иногда меньше; основываясь на многих других источниках, можно предположить, что каждый вид оружия имел от 50–100 (спрингальды), 100–300 (лебёдочный арбалет и двухфутовый арбалет) до нескольких сотен болтов (однофутовый арбалет).

10) Многие мужчины выполняли специфическую функцию метателей камней. Не следует недооценивать мощь этого доисторического оружия!

11) Существует значительное несоответствие между численностью людей, приведённой в конце оригинального текста, и цифрами, полученными путём суммирования записей в подробном описании. Что касается численности людей, то три неопределенности связаны с числом часовых и капитанов: если их прибавить к штату, упомянутому в пунктах 1.1–8.15, то общее число составит 81. Это на 11 больше, чем число 70, указанное в оригинальном тексте после 8.20. Однако, если капитаны и часовые были выбраны из остального гарнизона, это сократит общее число до 71. Я насчитал 8 капитанов, но их вполне могло быть 9, и, следовательно, общее число составляет 70. Тем не менее, есть еще одно несоответствие в числе латников: в пунктах 1.1–8.15 мы находим всего 6 солдат, тогда как в конце документа указано 10. Количество пушек – 22.

в исходном тексте суммы, в то время как сумма пушек в 1.1–8.15 на самом деле составляет 25. Соответствующие значения для однофутовых арбалетов — 24 и 25.

Словарь упомянутого оружия

Balesta d’estrop — арбалет со стременем (размер 1)

Balesta de I pe — однофутовый арбалет (размер 1)

Balesta de dos pes — двухфутовый арбалет (размер 2)

Balesta de torn — «лебёдочный арбалет», т.е. большой арбалет, заряжаемый с помощью лебёдки, установленной на столе (размер 3)

Espingala — springald, большой арбалет со встроенной лебёдкой или винтовым заряжающим устройством, установленным на неподвижном основании (размер 4)

croc — крюк для ремня, используемый для натягивания тетивы однофутовых арбалетов

Ausa-premp (Occ.) = haussepren (фр.) – рычаг для заряжания, используемый для натягивания тетивы арбалетов средней дальности, буквально «высокая нога», рычаг на колёсной или неподвижной платформе, используемый для натягивания тетивы арбалетов среднего размера. В данном тексте hausspieds используются для заряжания двухфутовых арбалетов.

Torn – лебёдка для заряжания арбалета

flagelada – праща для шеста

canon – пушка

cairel – болт/стрела, арбалет и пружинный снаряд

pechie (окк.) = bichete (фр.) – ведро; мера зерна, равная 60 фунтам (см. DuCange-bichetus), большое ведро или маленькая бочка

desarra – слово неизвестного происхождения; в предыдущем французском издании этого ордонанса предлагается значение «клин» или «раскрепитель», в смысле инструмента, используемого для установки или снятия ствола пушки с деревянного румпеля. Я думаю, это мог быть шомпол.