"Танки"

Какой будет ответ, если спросить о том, что находится на железнодорожных платформах на этом снимке времён гражданской войны в России?

Думаю, большинство, не раздумывая, ответит, что танки. Немного разбирающиеся (вроде меня) добавят, что это британские тяжёлые танки времён Первой Мировой. Совсем уж специалисты, к коим я не отношусь, наверняка добавят ещё и их модель. 

Но почему именно "танки"? На большинстве языков название этих боевых машин связано со словом "панцирь", что вполне объяснимо из-за их брони. И только на английском и русском это "tanks" и "танки" - то же самое, что и "цистерны". Почему? Название, как ни удивительно, напрямую связано с дезинформацией разведок противников во время Первой Мировой войны: британская контрразведка запустила слух, что правительством России в Англии заказана партия больших топливных цистерн, машины при перевозке были зачехлены и замаскированы - габариты вполне соответствовали. Название, и на английском, и на русском, прижилось до сих пор.