Лучше ведь быть охотником, чем добычей
Автор: Яна КаляеваЯ - меломан, музыка - мое топливо для любой психической деятельности; без музыки я почти не чувствую, собственно говоря, ничего. Однако постоянных пристрастий исчезающе мало, я подбираю какой-то набор композиций и некоторое время им питаюсь, а потом магия уходит и эти треки перестают давать энергию. Актуальный плей-лист обновляется раз в пару недель. Можно включить под настроение или фоном что-то из старого, но былого резонанса уже нет.
И есть композиции, которые со мной навсегда. Одна из них - Natural от Imagine Dragons. Уже много лет временами ставлю ее на рипит. Она очень обо всем, что меня цепляет, и совершенно какая-то бездонная.
Вот нашла вам клип с текстом и подстрочником
Вообще трудности перевода начинаются с названия. Natural - это не в смысле сексуальной ориентации (хотя некоторые надмозги и название сериала Supernatural переводят как Супернатуралы). Это слово переводится как "прирожденный", но в русском языке оно обязательно требует дополнения, а в английском смысл может задаваться контекстом. Обычно так говорят, иногда саркастически, когда кто-то проявляет к чему-то талант. He's a natural - "Да он в этом просто чертов гений".
Но название песни контекста не предполагает. Понимайте как знаете. ("Настоящий" в этом клипе - перевод отчаяния).
Этот трек был программным при написании "Комиссара" - первой моей, совершенно нетехничной и бесконечно любимой книжки, потому я перевожу название как "Рожденная для войны". Хотя по смыслу самой песни лучше подходит "Рожденный для боя", ну или "для бойни", тут как развернуть.
Удержишь ли ты строй, когда все кругом сдаются и бегут?
Знаешь, что в нашем деле все имеет цену и последствия?
Скажи мне, сойдутся ли звезды? Откроется ли нам небо, простятся ли наши грехи?
Потому что дело наше растет и крепнет.
Эту цену придется заплатить -
Перешагни через совесть, отбрось ее.
Ты - просто еще один расходник для войны,
Лучше ведь быть охотником, чем добычей.
Стоя на краю пропасти - смотри только вперед.
Ты рождена для войны,
Каменное сердце бьется ровно,
Надо быть совершенно холодной,
Чтобы чего-то добиться в этой жизни.
Да, ты рождена для войны,
И с перерезанной глоткой пойдешь вперед,
Надо всегда оставаться холодной,
Потому что ты рождена для войны.
Станет ли кто-нибудь светом в этих мрачных местах?
Что с нами происходит?
Я смотрю на прошлое через стекло стакана - и вижу только ошибки и преступления.
Но все же мы - юность этого мира.
Бей до крови, стреляй на поражение, ведь война -
Единственный язык, на котором мы можем донести хоть немного правды.
В глубине души я не уверена уже ни в чем.
Но на присяге мои руки были в крови, и теперь отступать нельзя.
Завтра нас покрошат в капусту - клянусь, я чувствую это.
Но я прорвусь, я должна прорваться!
Потому что я рождена для войны,
Каменное сердце бьется ровно,
Надо быть совершенно холодной,
Чтобы чего-то добиться в этой жизни.
Да, я рождена для войны,
И с перерезанной глоткой пойду вперед,
Надо всегда оставаться холодной,
Потому что я рождена для войны.
Сама не своя по этой всей проблематике. Надеюсь однажды снова сделать к ней подход, но так, чтобы попасть в читательские массы ("Комиссар" продается так себе, вторая книжка по Гражданке, "Белый Север", вообще не выстрелила). Впрочем, эти демоны всегда со мной, но серия с антимаркетинговым названием "Сильные не убивают" писалась как антитеза "Комиссару" в некотором роде: там главной героине убивать нельзя - сперва она сама видит это правильным, но по мере погружения в дела этого мира ограничение становится искусственным, навязанным гейсом. И все же в итоге героине удается добиться кое-чего в этой жизни, так никого и не убив.
Между этими девушками был герой-парень, который вообще не особо рефлексирует, видит врага - бьет, за что, впрочем, ему по полной программе отливается, потому что психика никуда не девается, если ее игнорировать.
Такие дела.