Наверное, каждый человек что-то пишущий, раз в жизни должен ТАК облажаться...
Автор: Сергей БайтеряковЦитата из себя:
«Итак, вы родитель молодой леди, ...да не пугайтесь так! Это я к примеру говорю.
Предположим, что вы родитель молодой леди. В какой-то момент вы понимаете, что, собственно, остаются только два выбора: выдать ее замуж или позаботиться о ее воспитании. Правда, приятная альтернатива? (...зачем замужней женщине воспитание? У нее муж есть.) Посетовав на упадок нравов, вы начинаете заниматься этим нелегким делом... Ага, чтобы она умывалась по утрам, не ковыряла в носу (хотя бы вилкой!) и НЕ СПОРИЛА СО СТАРШИМИ!!!
...вам уже тоскливо, и вы просите не продолжать. А представляете, каково настоящим родителям? Вот поэтому-то опытные люди нанимают для юных леди гувернеров. И метресс. И учителей танцев. И личного парикмахера. И портниху. И...
А потом юная леди сбегает из дома с циркачом».
Ничего в данном отрывке не удивляет? Не беспокоит? Не вызывает вопросов?
Ага, и у меня тоже... Пока Ника не спросила — «А зачем юной леди — любовница?»
Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона:
Метресса, франц. любовница.
И других значений нет.
Да, каюсь, я практически написал рассказ, в котором объяснялось, как воспитывают лесбиянок.
А они все равно сбегают из дома — с циркачами!
Увы.
P.S.
Естественно, я считал, что метресса — это компаньонка, воспитательница.