Я знаю уся, сянься и много других страшных слов

С праздником середины осени!
Так уж получилось, что с моей лёгкой руки или тяжёлого удара, некоторым читателям пришлось познакомиться с китайским фэнтези. Но, как выяснилось, терминология порой вносит смятение в их ряды. Поэтому сделала краткую памятку по основным страшным словам.
P. S. Очень надеюсь, что на АТ когда-нибудь добавят жанр сянься, потому что не уся единым…

УСЯ

Уся (武侠, wǔxiá) — это приключенческий жанр китайского фэнтези, который делает акцент на боевых искусствах и рыцарской чести.

Основоположником жанра считается роман «Речные заводи» (水滸傳, Shui Hu Zhuan) — один из четырёх классических китайских романов.

Само слово «уся» образовано от сочетания «у» (武) (военное искусство) и «ся» (侠) (герой).

Особенности жанра:

• Боевые искусства с некоторыми фантастическими допущениями.
• Главные герои — обычно молодые мастера боевых искусств.

Основные темы — борьба за справедливость, дружба, самосовершенствование.

Действие обычно происходит в вымышленном мире цзянху, вне закона и государств. Там действуют свои правила, основанные на кодексе чести, существует особая иерархия воителей и школ боевых искусств.

Цзянху (江湖) дословно переводится как «реки и озёра».
Термин цзянху (江湖) впервые появился в древнем даосском трактате «Чжуан-цзы» (IV век до н. э.), и использовался как метафора свободы и уединения.

Что почитать-посмотреть для знакомства с жанром уся: 

Роман «Речные заводи» и его экранизации, «Лотосовый терем» «Список Ланъя», «Путешествие к любви», «Путь снежного меча», «Далёкие странники», и др.

Картинка: «Кровь юности».
Дорама — огонь. Очень рекомендую, она веселая, и герои симпатичные.

____________________________________________

СЯНЬСЯ

Сянься (仙侠, xiānxiá) — жанр китайского фэнтези, в котором мир боевых искусств сочетается с миром богов, духов и бессмертных. Сянься опирается в основном на даосизм.

Дословный перевод: «сянь» (仙) — бессмертный, небожитель и «ся» (侠) — герой.

Особенности жанра:

• Культивация (самосовершенствование духа и тела), достижение бессмертия.
• Заклинания и полёты, фантастические животные (драконы, девятихвостые лисы, белые змеи и проч.)
• Элементы мифологии: миры людей, духов, богов и демонов.

Основные темы — судьба, вечность, любовь, путь Дао и цена силы. Герои проходят через испытания и перерождения (иногда несколько раз).

Что почитать-посмотреть для знакомства с жанром сянься:

«Удушающая сладость, заиндевелый пепел», «Три жизни, три мира, десять ли персиковых цветов», «Три жизни, три мира: записки у изголовья», «Светлый пепел луны», «Защити сердце», «Разлука орхидеи и повелителя демонов» и т. д.

Картинка: «Удушающая сладость, заиндевелый пепел».
С этой дорамы, кажется, началось мое знакомство с сянься. Говорят, ее собираются переснимать и сделать короче. Там 63 серии!

____________________________________________

СЮАНЬХУАНЬ

Сюаньхуань (玄幻) — жанр китайского фэнтези с заимствованиями из западной культуры. Здесь герои часто стремятся не к бессмертию, а к максимальной силе и влиянию. Это довольно разнообразный жанр, сочетающий магию, приключения и фантастические элементы.

Дословно: «сюань» (玄) — тайна, мистика; «хуань» (幻) — иллюзия, фантазия.

Если сянься основан на даосской философии и культивации, то сюаньхуань — на свободном воображении. Там могут сосуществовать магия, алхимия, демоны, другие миры и технологии, не связанные с китайской традицией.

Более ранние произведения сюаньхуань (90-е гг) были на стыке уся, мифологии и философии. Миры часто напоминали древний Китай, но с вымышленными странами, богами и мифологией. Герой обычно «избранный судьбой».

Современный вариант сюаньхуань набрал популярность в 2000-х гг с ростом литературных онлайн-платформ. И здесь фантазия авторов уже разогналась: полностью вымышленные миры, отсылки к западной культуре. Акцент сместился на экшен и прокачку, главный герой достигает всего с нуля.

Особенности жанра:

• Свои уникальные миры и системы сил (магия, собственная мифология, не только культивация).
• Меньше влияние даосизма, но сюаньхуань всё равно может включать такие элементы.
• Экшен, битвы, приключения, мировые конфликты, элементы РПГ.

Основные темы — путь героя от слабости к власти, поиск силы и смысла.

Проще говоря, «боярка», только китайская. Но это не единственно возможный сюжет в сюаньхуань. Там довольно большое разнообразие, и часто в сочетании с сянься или уся.

Что почитать-посмотреть для знакомства с жанром сюаньхуань:

«Боевой континент», «Расколотая битвой синева небес», «Ледяная фантазия» и др.

Картинка: «Боевой континент»

Типичная боярка про попаданца из другого мира в еще более другой мир, где главный герой круче всех и докультивируется от новичка до уровня бога.

____________________________________________

Это был краткий обзор жанров китайского фэнтези. Как видно, они все достаточно тесно переплетаются между собой, хотя и имеют ярко выраженные особенности.

Если совсем кратко (можно было не читать статью)), то:

• уся — боевые искусства, больше реализма, «низкое фэнтези»
• сянься — магия, мифология и даосизм, «высокое фэнтези»
• сюаньхуань — что автор придумал, то и будет (включая элементы всего вышеперечисленного).

Вообще, сейчас границы жанров размываются. Уже даже встречала такое понятие, как «сюанься» — это уся, но больше магии, хотя не настолько больше, чтобы получилось сянься. Те же яйца, только в профиль.

Но теперь вы тоже знаете много страшных слов! Не бойтесь читать/смотреть китайское фэнтези!