Цитата из критического отзыва

Отзыв не мой :)

Глаза то и дело мозолит альтернативная русская речь: авторесса путает неприкосновенных с неприкасаемыми, падаль с падалицей и изобретает немыслимые глагольные формы вроде «засвербило». Но это опять-таки мелочи: лучшее, конечно, впереди. Е.Ч. фатально не отличает лычку от просвета и автоматически разжалует советских офицеров в младший командный состав — мои соболезнования, товарищи. Когда дело доходит до альтернативной физики… но тут, воля ваша, пересказом не обойтись:«Водолаз всплывает из глубоководной впадины (над скафандром — тысячетонная колонна воды, массивная, куда там ангельскому столпу)», — а не посчитать ли нам, почтенные кроты? Тысяча тонн воды — это километровая глубина, вечная память отважному первопроходцу.«На просвет густая жидкость темнела, как расплавленная ртуть», — с чего бы ртути темнеть? Ржавеет, что ли? И как можно расплавить металл, находящийся в жидком агрегатном состоянии?Ну, жесть ваще, зогар цум котцен, поморщились бы чижовские россияне. От себя добавлю: сплошной «Куй», как и было сказано.

http://magazines.russ.ru/ural/2017/8/sploshnoj-kuj.html