Сабельное - "Руководство по обучению фехтованию офицеров и кадетов"
Автор: Игорь Николаев
https://vk.com/wall199327222_9838
Про уставы Е15 "Руководство по обучению фехтованию офицеров и кадетов" и Е12 "Инструкция для войсковых школ"
Ну чтож, я финализировал перевод устава Е-15 "Руководство по обучению фехтованию офицеров и кадетов".
Он короткий, и его прилагаю.
Зачем он нужен?
Мы часто жалуемся, что фехтубухи и мануалы, даже сабельные 19 века, не содержат в себе методики обучения и информации о тренировках.
Логично, ведь авторы мануалов 19 века не писали энциклопедии "фехтование с нуля", а писали, чаще всего, опорный материал для преподавания той или иной системы в том или ином заведении.
Если мы говорим про австро-венгерских военных, то речь идет в первую очередь о Курсах инструкторов фехтования и гимнастики в Винер-Нойштате.
А эти курсы имеют свою, вполне устоявшуюся методику преподавания и физической подготовки, место же очередного мануала - методичка "про технику фехтования", и принятие новой методички НЕ ПРИВОДИЛО к коренным изменениям программы курсов.
Иными словами, в мануале по фехтованию нет методики преподавания этой системы и нет ОФП просто потому, что они прекрасно описаны ДРУГИМИ ДОКУМЕНТАМИ.
Вот об одном из них и речь.
Этот перевод - УСТАВ Е15 "Руководство по обучению фехтованию офицеров и кадетов", описывающий организацию занятий по фехтованию В ЧАСТЯХ, людьми, прошедшими обучение в Винер-Нойштате.
Т.е. если книга Фельдмана, Арова-Литомского, Бернолака или Барбазетти - это методички "описание техники", зачастую сделанные позже обучения на Курсах, уже после возврата офицера в часть и в качестве работы инструктором фехтования, то этот устав - один из двух, которые описывали именно как должны быть организованы занятия. В каком порядке изучать технику, что важно, что не важно.
Вторым уставом на ту же тему служит E-12 «Инструкция для войсковых школ» (E—12 „Instruktion für Truppenschule”). И это все документы соотв направленности.
В уставе E-12 упоминается всего три пункта, касающихся фехтования:
§ 219. Занятия по фехтованию проводятся еженедельно под руководством штабного офицера (Stabsoffiziers) или старшего офицера (Hauptmannes) . В них обязаны регулярно участвовать младшие офицеры и кадеты, а более опытным фехтовальщикам всех чинов рекомендуется посещать занятия по собственной инициативе как можно чаще.
§ 220. Обучение фехтованию должно проводиться подходящим офицером, в исключительных случаях — унтер-офицером, квалифицированным в качестве фехтовального мастера.
§ 221. В качестве фехтовального зала должно использоваться подходящее помещение, которое при необходимости может быть задействовано также для собраний.
Как им пользоваться?
Берем в одну руку Е15, в другую любой из учебников, например Барбазетти (важно брать не только сабельный, но и фойловый. Фойловый лучше Фельдмана, т.к. учили "с фойла").
Читаем Е15, читаем учебник. Местами возвращаемся по месту.
Потом берем методику ОФП, безжалостно выдираем оттуда физические упражнения и соотношение разных типов упражнений между собой.
Если упражнения непонятны, идем в книгу Оскара Шадека за детальным описанием техники конкретных упражнений и описанием снарядов.
Посыпаем упражнениями на шагистику из Арлова и Бартунека (в марте напечатают)
Ну, а способы разучивания технических движений в виде "работаем отдельно-работаем с выбором-работаем в медленном спарринге" не менялись с неведомых веков и хорошо в ХЕМЕ понятны.
Все эти компоненты: Е15, мануал, описание ОФП, книга по упражнениям и СФП, существовали в ОДНО ВРЕМЯ, в ОДНОМ УЧЕБНОМ ЗАВЕДЕНИИ и ИЗНАЧАЛЬНО призваны сработать как одно целое.
Выхлоп - имеем ПОЛНОСТЬЮ историчную методику подготовки саблиста 1890х годов.
Кто автор ?
Ярослаус Ваниорек. в 1888\89 в звании оберлейтенанта 7 богемского драгунского полка, дислоцированного в Праге, окончил курсы Винер-Нойштата (прилагаю его диплом), работал сначала в 7 богемском драгунском, потом в 10м богемском драгунском в качестве инструктора фехтования, дослужился до звания риттмейстера 1 класса.
В 1896 году, в звании риттмейстера 2 класса, 7 драгунского полка, написал устав Е15, принятый военным министерством.
Судя по году, и по дальнейшим событиям - являлся частью оппозиции "старой школы" новому итальянскому фехтованию.
Через несколько лет, Генрих Теннер, поклонник итальянского фехтования и дуэльной сабли, предлагал новую версию этого устава, учитывающую новинки, но новая версия Министерством принята не была.
Судя по описанию общего контекста ситуации Бартунеком - там, скорее всего, было кратное увеличение тренировочных часов и "полный спорт", что было уже не очень актуально. Впрочем, сам текст проекта я не видел.
Т.е. до Первой Мировой действующим уставом, регулирующим обучение фехтованию был именно Е15 авторства Ваниорека.
В 1898 году в списках офицеров значиться перестает, дальнейшую биографию я просто не смотрел.
Судя по всему, был прекрасно знаком и с Теннером (на Курсах), и с Литомским (он преподавал в Праге), и с Барбазетти.
Немного о переводе.
Все как всегда - спорные или сложные места я отдельно указывал в сносках.
При переводе на русский терминов, руководствовался переводом книги Барбазетти "Das Sabelfechten", сделанном Грековым в 1907г. Это валидно, т.к. книгу переводили на немецкий те самые Генрих Теннер и Рудольф Брош, используя общепринятую немецкую терминологию того времени, принятую в том же самом учебном заведении.
Главной проблемой при переводе было то, что это один из очень немногих австрийских документов готическим шрифтом, и вот он-то крови попил прилично.
Оригинал текста прилагаю также