Есть у меня традиция раз лет в шесть-семь… / Леха

Есть у меня традиция раз лет в шесть-семь…

Автор: Леха

Вспоминать одну неясность и докапываться до окружающих.

А тут у Скумбриева про тот цикл вспомнил. Да и расследование другой песенки появилось - https://author.today/post/72167

Ну, значит судьба.

Алекс тихо напевал себе под нос, прокладывая провода взрывного устройства к центру лаборатории.

– Мы поставим с тобой белый ящик с отравой, и, как пикой, пронзим синей свечкой костлявой. Из волос золотых мы чудесную нить размотаем...

Он обрезал провода и подсоединил их к пульту детонатора. Прокрутил в голове цепь подрыва и взглянул на Стэна. Тот подал ему знак, и Алекс нажал кнопку таймера.

– Знаешь, нам лучше топать. Еще час, и здесь будет шумно и неуютно!


Волчьи миры. Кристофер Банч   Аллан Коул


Так что за песенку напевал Алекс, готовя взрыв?

Вдруг кто знает.

+46
193

16 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Александр
#

Неясность-то где?

 раскрыть ветвь  1
Леха автор
#
 раскрыть ветвь  0
ineos
#

Шотландская баллада "Три ворона"

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8_%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B0

Приведенный в тексте отрывок, похоже, переведен без знания полного первоисточника, так как имеет к нему очень отдаленное отношение.

Самым сложным было разобраться, что вы перепутали книги)) Этот эпизод в самом конце первой книги "Стэн", а не в Волчьих мирах.

 раскрыть ветвь  6
Леха автор
#

Этот эпизод в самом конце первой книги "Стэн", а не в Волчьих мирах.

Да есть такое. Что значит пользоваться пиратскими источниками для цитат.


Если это оно то переводчик от души попереводил :-)

 раскрыть ветвь  5
Виктор Стогнев
#

"- У тебя проблема, парень, ты слишком мало смеёшься.

-???!!!

- Ну представь, сколько народу хотят тебя убить, ты в самой жопе вселенной и всё равно жив! Разве это не смешно?

- Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

- У тебя проблема, парень, ты слишком много смеёшься..."

А песенку забыл(

 раскрыть ветвь  4
Александр
#

Улыбайтесь, это всех раздражает.

 раскрыть ветвь  0
Леха автор
#

Алекс тот еще юморист был ага :-)

Одна история про пятнистых змей :-)))

 раскрыть ветвь  2
 раскрыть ветвь  1
Леха автор
#

Нет. Ну то есть гуглится книга.

Но это ж перевод. И если кто-то ее и переводил отдельно то перевел по другому.

 раскрыть ветвь  0
Написать комментарий
69K 1 811
Наверх Вниз