Из закулисья "Вранова пера". Сомнения, древнерусские единороги и детские прописи 13 века
Автор: Анна АлиотКак давно я облизывалась на сказочно-славянскую тематику, и как рада, что, наконец, разрешила себе за неё взяться! Первая проба сказочного повествования была в сказках про Улле, в итоге там готово только несколько рассказов, а одна повесть так и лежит в черновиках, но будем считать, что это была разминка. Хотелось любимого волшебного русского, но больше всего останавливали трудности работы со стилем.
Я же всего лишь лингвист, даже не филолог, я вообще по германским, а не славянским языкам. И языком берестяных грамот писать не смогу, а в итоге такую мешанину устрою, что приличные филологи разнесут с порога. Утрирую, конечно, но всё же вопрос стиля стоит остро. Создать удобоваримое повествование под сказку правда трудно. И не хочется превращать текст в сплошное "дабы" и "ибо", и в то же время не хочется терять языковые возможности. В общем, читаю афанасьевский сборник сказок, выписываю выражения, изучаю поговорки и чувствую себя счастливой)) Трудно оценить, что получится (но Светозарье всё же не Русь, как хорошо, что этим всегда можно отговориться), так что назначила эту историю экспериментом. Спасибо моей бете, которая тормознула мои лингвистические загоны в тот момент, когда я страдала "В именах у героев - неполногласия, а в тексте - полногласия! Не надо ли их развести по диалектам?".
Но ладно язык, там вообще-то целый мир сочинять! 
Тут меня с радостью уносит в неведомые дали. Вчера искала древнерусские миниатюры с единорогами, чтобы удостовериться, что я ничего не путаю, ради одной мимолётной шутки. Шутка состоялась, на картинки насмотрелась - ой любо!
А дело, собственно, вот в этой фразе из шестой главы (не то чтобы дикий спойлер, так что смело читайте):
Есть за морем редчайший зверь – однорог. Как он выглядит, рисовальщики во мнениях расходятся, но одно несомненно...
Вряд ли я оригинальна в таком переименовании, но хотелось как-то вывернуть его, тем более, что это чудо и впрямь называли по-разному. Кому интересно, вот цитата из статейки:
В древнерусских источниках зверь известен под несколькими именами: это и привычный нам единорог, и инорог, моносер и монокирос (от греческого monoceros), единорожец и даже единорожд. В последнем наименовании мы видим смешение сходных в древнерусском языке слов «единорожь» и «единорожд» (единородный, то есть единственный ребенок), которое, с одной стороны, позволило сделать зверя символом Христа (Единородный Сын – одно из именований Христа), с другой –породило представление о «сиротстве» единорога, не имеющего ни отца, ни матери.
Облик единорога, конечно, тоже до конца не определён. У него то лапы хищные, то цвет зелёный, то просто он... интересный.
Вот ещё интересная тема, пока изучала вопрос письменности, конечно, дошла и до бересты, и тех самых грамот. А там! Ладно, опустим любовную переписку и список должников, у меня, как у мамы первоклашки, особенно остро стоит вопрос прописей.
Мальчик Онфим в начале 13 века учился писать. И рисовал на полях, видно, чтобы не скучать:
Казалось бы, мелкие детальки, в тексте вряд ли отразятся (но кто знает), а сколько в них жизни!