Надысь

Читаю в фанфике "Гарри Поттер посмотрел на Дамблдора, как баран на новые ворота"

Про себя добавляю "ага, а опосля надел лапти и пошёл куда глаза глядят, несолоно хлебавши"  Блин мне одному кажется что такие выражения напрочь убивают атмосферу? Если дело происходит в Англии то поговорки из России как то неуместны.. Не?