Голоса персонажей

Предисловие: Как же мне сейчас было сложно смотреть Шрека в оригинале Какой странный голос у Майка Майерса! Я делала маникюр, не всегда смотрела на экран, и часто голос Шрека просто сливался с голосом осла (которого озвучивал Эдди Мерфи). Когда в начале второй части Шрек дал петуха, я охренела и с чистой совестью переключила на русскую озвучку, но... появился кот Антонио Бандерас), и пришлось включать обратно английский.

Шрек в оригинале кажется нытиком и страдальцем, создаётся ощущение, что он недоволен своей внешностью, обижен на людей, поэтому несколько иначе воспринимается и сама история.

Так вот, я к чему.

Мне "Варварин свет" озвучили так, что книга получилась смешнее, чем задумывалась... Вроде издательство и хотело юмористическое фэнтези – наверное, так и проинструктировали чтеца. Но в итоге мне, как автору, немного странно слушать (хотя чтец офигенный, Дмитрий Стрелков, в целом очень понравилось). Там где я предполагала лёгкую улыбку у читателя, теперь даже мне самой было так смешно, что я смеялась вслух.

Получается, чтец может изменить книгу, авторский замысел.

Честно, я скорее выберу авточтеца, даже несмотря на странные ударения, зато текст будет звучать нейтрально.