Новый сериал от Гиллигана с камешком в огород писателей

Pluribus (unum) - нас в универе учили, что художественный перевод этой фразы с латыни "Сила - в единстве", хотя дословный, конечно же, "Многие в одном". Заявлен как фантастическая драма, но чёт снят как ужастик. Я их раньше не смотрела потому что не люблю пугаться, а сейчас поняла, что мне саспенс скучен ибо натужен, не включаюсь я в эту игру. Поэтому, наверное, не удивительно, что половин серии показалась мне картонной.

Хотя тут пишут, что чел его снявший зело знаменит "Во все тяжкие" и "Лучше звоните Солу" (которые я тоже не смотрела - вообще никак не зацепили). Короче, казалось уже, что я "попала" на этот раз, буду каку (для себя) переводить, но...

Есть несомненный плюс: весь саспенс без слов! То есть там огромные пропуски, которые мне НЕ надо переводить =)) А это значит, более лёгкие денежки ;-) От которых никто не откажется, учитывая, что ставки минимальны по нынешним меркам.

А вот то, что меня прикололо - это то, что ГГ популярная писательница, которая первым делом, уйдя от фанатов, называет свои бестселлеры "бессмысленным говном" =)) Чуть позже подруга/менеджер/[цензура] подначивает её наконец опубликовать свою "серьёзную" книгу, которую та пятый год шлифует, но та всё ещё считает, что надо дорабатывать.

Ну поскольку после этого всему человечеству настаёт трындец, как я понимаю, развития этой темы нам не увидеть. Но рецепт интересный она избрала =)) Правда, боюсь, он всё равно вряд ли бы выстрелил: репа/ЦА не та наработана...