Рейган и Горбачев

На днях Рей Макговерн, бывший аналитик ЦРУ, рассказал у Нимы Альхоршида забавную историю про Рейгана и Горбачева. В те годы Рей был одним из докладчиков на ежедневных брифингах Рейгана по вопросам разведки. Когда в СССР пришел к власти Михаил Сергеевич, Рейган на брифинге пожаловался:

– How the hell to pronounce it? (Как, черт возьми, это произносится?)

Макговерн пришел на помощь:

– Very easy: say "garbage", and then say "off". Garbage-off. (Очень просто: скажите "гарбадж", а потом "офф" -- Гарбадж-офф.

Garbage -- мусор, off -- прочь. Горбачев -- мусор-прочь!