Пенные висы. О славе и чести. И о наказании

В нашем с Ольгой Гусевой скальдическом сборнике "Песни памяти" есть такие висы. Эти висы рассказывают о достаточно непростой ситуации. Скальда здесь два: Торбьёрн Хорнклови и Харальд Прекрасноволосый.

Пенные висы

Скальд: Торбьёрн Олавссон 

Семя Сонна [1] кипит рьяно,

Севера владыки сечей [2]

В Одрёрира волнах пенных [3]

Возглас ярости кровавой

Скади волк полей [4] окрасил,

Скальд сказал, а Конунг [5] слышал,

Расточителю сиянья

Ран [6] внимали вои разно.

Желчны речи как бы в шутку

Женщине подобный воин,

Потому как постеснялся

Поболтать, пока был конунг,

Изливал, прикрывшись пивом,

И затем ещё с избытком

Растревожил жёлудь духа [7],

Ран огней [8] не стоил спор тот.

Слов и дела брани стоил

Ловкого словами править [9],

Вождь [10], его ведь была песня,

Квасира волны котла волк [11]

Пел о конунга [12] победах

Правду, но с мечом не вышел,

Красно пел, да хладен пыл был,

Краток миг стыл, память ранит.

Отдельная виса 

Скальд: Харальд Хальвданарсон

Думал ты, что я не знаю,

О твоей той пенной стычке,

Много молвы было в доме

Моих воинов дружинных,

И не знал хоть, в чем причина

Распри твоей, Торбьёрн, с магром [13],

Конунга его в холодной

Копье темноте настигло.

[1] Семя Сонна — мёд поэзии, Сонн — одна из чаш, в которую был налит мёд поэзии

[2] Харальд конунг

[3] Пенные волны Одрёрира — мёд поэзии

[4] Волк полей Скади — дух

[5] Харальд конунг

[6] Расточитель сияния Ран — конунг, здесь — Харальд, сияние Ран — золото, Ран — морская богиня, жена Эгира

[7] Жёлудь духа — сердце

[8] Огни ран — мечи

[9] Ловкий словами править — скальд, здесь — Торбьёрн

[10] Харальд

[11] Квасира волны котла волк — скальд, здесь — Торбьёрн, волна котла Квасира — мёд поэзии

[12] Харальд

[13] Магр — родич

В моей "Саге о Харальде Прекрасноволосом" об этой ситуации можно прочитать наиболее подробно.