Читать или смотреть?

«Театр» — очередной роман Сомерсета Моэма — вышел в 1937 году и быстро завоевал любовь читателей. У талантливой актрисы Джулии Ламберт кризис среднего возраста. Автор остроумно описывает ее жизнь: успешная примадонна скучает и всем недовольна. Писатель фокусируется на внутренних переживаниях героини, тесном переплетении работы и реальности. Как говорит сын Джулии Роджер, для матери игра — суть земного бытия.

Джулия (46 лет) влюбляется в бухгалтера Томаса Феннела (21 год). Постепенно она понимает, что Том ее использует. Ох, как же красиво мисс Ламберт расправляется с соперницей и бывшим любовником! Да, Моэм прекрасно знал женскую психологию. Книга заканчивается так: «…странно, как люди отличаются друг от друга. Миссис Сиддонс была настоящей ценительницей отбивных. В этом я совсем на неё непохожа. Я больше люблю стейки». Так для мисс Ламберт выглядит истинная ценность — собственная жизнь и творчество. Прототипом главной героини стала актриса Сью Джонс, которая была любовницей писателя, но отказалась выйти за него замуж.

В советское время мы читали «Театр» в переводах Елены Мызниковой (1969) и Норы Галь (1979). Я встретилась с Моэмом в 1983-м.

Удивительно, но за 80 лет экранизировали роман всего три раза. Сначала в кинотеатрах появилась немецкая картина «Очаровательная Джулия» («Julia, du bist zauberhaft», 1962, реж. А. Вайденманн). Главные роли исполнили Лилли Палмер (48 лет на момент выхода фильма) и красавец Жан Сорель (28 лет). Пожалуй, обаяние, харизма и выразительная внешность француза выделяют созданный им образ Тома среди других версий. Через 5 лет актер снимется у Бунюэля в «Дневной красавице». Его партнершей станет Катрин Денев.

Фильм в традиционной стилистике черно-белого кино конца 1950-х особыми открытиями не блещет. С трудом нашла его на английском. Если не считать переноса действия во времени, дух и сюжет романа сохранились.

В СССР премьера нового двухсерийного «Театра» (реж. Янис Стрейч) состоялась 17 марта 1979-го. Иногда картину называют бенефисом Вии Артмане (Джулия, возраст 49 лет). Роль Томаса Феннела досталась малоизвестному Ивару Калныньшу (30 лет). После съемок карьера молодого артиста стремительно пошла вверх. Майкла Госселина сыграл Гунар Цилинский. Утонченность стиля, музыка Раймонда Паулса создали удивительную атмосферу. Фильм до сих пор популярен в нашей стране (особенно у женской части населения).

Несмотря на великолепную актерскую игру, мне все время казалось, что Джулия «старовата». Что-то не складывалось. Через несколько лет прочитала книгу и поняла, что Моэм описал другую женщину, к которой ближе всего исполнительница в третьей экранизации.

В 2004-м вышел «Театр» («Being Julia») выдающегося венгерского режиссера Иштвана Сабо. Аннетт Бенинг в роли Джулии Ламберт смотрелась органично и привлекательно (46 лет на момент съемок). Впервые встретила ее у Милоша Формана в «Вальмоне» (маркиза де Мертей) в паре с молодым Колином Фертом. В этой экранизации роль Тома досталась Шону Эвансу (24 года). Нам он известен по сериалу «Индевор» («Молодой Морс»). Нельзя не сказать о Джереми Айронсе (Майкл Госселин).

Фильм выдержан в стилистике конца 1930-х. Через пару лет этот мир исчезнет: начнется Вторая мировая война. При всей легкости экранизация сохранила глубину и психологизм романа Моэма. Игра Аннетт Бенинг выше всех похвал: чувствуешь, как эмоции превращаются в высокое театральное искусство. Посмотреть можно

здесь

и здесь

О некоторых фильмах Сабо расскажу в другой раз.

Так что выбирайте: читать или смотреть. Хороших выходных.