Райтобер, рецензия, английский перевод и аудитория холодная и горячая

Анастасия Стеклова подарила моему райтоберскому сборнику рецензию!

Рецезия весёлая и одобрительная, смело читаем, вдохновляемся и, конечно, спешим читать и сам сборник!

Я добавила английский перевод. Не пропадать же трудам!

Перевод не всегда совпадает с оригиналом. Главным для меня было передать настроение, и чтобы язык не спотыкался, и рифма иногда присутствовала. Есть ли там ошибки? Наверняка. Сколько ни изучай чужой язык, своим он не станет. Например, артикли очень мешают переводить стихи.

Английский вариант с картинками я публиковала на сайте Goodreads, пока шёл челлендж. В авторские блоги там редко кто заглядывает, поэтому создала тему в группе “Горячие девчонки читают книги” и дублировала туда. Признаюсь, горячего отклика я не получила, не то что на АТ! Полагаю, это потому, что там меня мало кто знает, и в челлендж ввязалась я одна, а на АТ нас была целая банда. Потому что не из-за перевода же  

Пока читатели на АТ волновались за оленя (картинка под спойлером), как бы ему песочек не угодил куда не следует и не вызвал неудобств, от “горячих девчонок” прилетел комментарий: “this doesn’t look consensual” , типа не похоже, чтобы девушка изъявила согласие.

Я продержалась где-то до двадцать пятого дня, пока кто-то не высказался, что “sex topic is getting redundant” и  “несколько человек в группе” так считает, и я решила перестать радовать их своим творчеством, пока меня не забанили. Закончила поэму уже только в личном блоге.

Не делаю обобщений, просто делюсь любопытным опытом!

Спасибо всем, кто читал, комментировал мои стихи и картинки и мотивировал пройти челлендж до конца. Вы лучшие! 

А кто ещё не читал, то приглашаю узнать, что случилось с одной решительной девушкой, когда она, перекусив грибами, отправилась на поиски любви.