О пользе чтения в оригинале
Автор: Евгений Белаш«Проклятая дорога» Желязны: «С куртки исчезло большинство привычных железок - Тэннеру жаль было свастики, серпа и молота и особенно кулака с выставленным средним пальцем... Но Черт припас и кое-что свое — длинный и тонкий эсэсовский кинжал за голенищем правого сапога».
Перевод из детства ака "Долина проклятий":
«Все старые знаки с его куртки исчезли. Особенно жаль старой эмблемы. Может быть удастся раздобыть такую эмблему в Тихуане и заставить какую-нибудь крошку пришить ее… Но Таннер сохранил и собственное оружие — длинный тонкий кинжал в правом ботинке…» Немножко меняет характер героя, да?
Кстати, угадайте, как в "Дюне" называют четвертьфунтовый чизбургер Салусу Секундус :)
