Схватил руку, а отпустил... ладонь! *тут должен быть мой дьявольский смех:)

Видят небеса, я не собиралась ничего дополнительно объяснять. Но! Сама судьба подбросила мне прекрасный пример. Как раз читаю Барбару Хэмбли. 

И вот, в 15-й главе «Кровавых дев» нахожу такое:

Отвлекшийся на размышления о пражских вампирах, Эшер не заметил его движения. Очнувшись, словно после секундной дремы, он обнаружил, что его левую руку мертвой хваткой сжимают холодные пальцы Исидро. Чуть отогнув длинным ногтем манжету, Исидро взглянул на кожаный ремешок с серебряными бляшками, подаренный Эшеру доктором Карлебахом.

– Обновка, – заметил он.

– Игрушка. Помогающая не уснуть, когда клонит в сон.

«Хотя секунду назад она мне нисколько не помогла, будь он проклят…»

(…)

Как ни хотелось спросить: «Что же вы им ответили?» – Эшер понимал, что, раскрыв рот, неминуемо вскрикнет.

Исидро выпустил его ладонь. Какое-то время тишину в купе нарушал лишь перестук вагонных колес, негромкий шелест тасуемых вампиром карт да хриплое дыхание Эшера.

(…)

Умолкнув, Эшер наконец отважился слегка откинуться на спинку дивана и осторожно размять пальцы и изрядно удивился, обнаружив, что пальцы слушаются.

Как говорится, бинго!  

Где умник, утверждавший в минувшем субботнем отрывке, что отец моей героини никак не мог взять свою дочь за руку, а потом отпустить (освободить) её ладони, сложенные в гуншоу? Видите ли, рука и ладонь — это разные вещи. Причем, у меня было не последовательное, чисто механическое перечисление жестов, а констатация факта, что теперь руки у девы свободны. Обе. Гуншоу — единая конструкция из двух ладоней: какую бы руку не схватили до этого, освободятся в итоге обе. 

Если Барбаре Хэмбли так можно, почему мне нельзя? Нет, я определенно хочу знать: почему? Что за дискриминация русскоязычных авторов?

Напомню: В 1994-96 годах Барбара Хэмбли была президентом Science Fiction Writers of America. Она неоднократно номинировалась на премию Nebula и награждена премией Locus за роман «Те, кто охотится в ночи». 

Сказать, что «она писать не умеет» уже не получится.