Обесточить свечу

Или «Убить Билла».

Или «Подловить Читателя».

Как показала практика, миссия удалась

Но обо всём по порядку.

Есть у меня такой рассказ, (Anita´s) Slough House называется. Написан, если что, на конкурс мистических рассказов «Красный лев III». Там ещё двадцать дней будет идти приём работ. Если хотите поучаствовать — поторопитесь 

И есть в рассказе такие слова:

Розетта натянула край сборчатого одеяльца до самого носика-капли. Бегает бирюзовыми глазками от стеклянной свечи ночника до лапчатых дедовских морщинок.

…

Дед поднялся, похлопал детей по плечу (чай не бабушка, нежничать) и обесточил свечу.

Честно? Над последними двумя словами из цитаты я думала не десять и не двадцать минут. И мысли были примерно такие:

Ведь 100% какой-нибудь лопоухий читатель придерётся к этому выражению и влезет с лекцией на тему того, что свечи не электрические и их нельзя обесточить.

А ну и пофиг. Вроде, понятно, что речь идёт о настольном или настенном электрическом светильнике, выполненном в форме свечи — ну, вот таком, допустим:

(Тут уж я не подберу сходу картинку с бра из 80-х годов, но светильнички эти входят и выходят из моды постоянно, в т. ч. в Англии.)

Нет, не пофиг. К бабке не ходи, придут и будут нудеть и жаловаться на Тупых Безграмотных Аффтаров.

Но тогда это их проблемы. Во-первых, я не хочу отказываться от такого оксюморонного образа, да ещё и мелодичного, с акцентом на букву «ч»: обесточил свечу… (не говоря уж о неявной рифме со словом «плечу», ммм…) Во-вторых, если свеча стеклянная, у вдумчивого читателя уже должно закраться подозрение, что она не настоящая. И потом, метафоры…

А самое главное: это будет своего рода тест на читательскую вшивость, умение считывать образы и догадываться, что к чему.

Так вот: некоторые этот тест провалили  И действительно бухтели на тему невозможности обесточивания источников света, не требующих электричества.

Вот такая вот c’est la vie…

Но мораль сей басни такова, друзья: поосторожнее с авторами

Да, многие из них сами «не ведают, что творят» в своих текстах — но есть и те, кто прекрасно знает, почему и для чего у него каждое слово в произведении стоит на своём месте. И реакция читателя на их писево уже заложена в уравнение.

На одну из таких повестей я скоро напишу рецензию, но это уже совсем другая история…