Письмо от автора, тронувшее меня до глубины души

Салли Торн "Второе первое впечатление" (18+) - лёгкая, очень душевная, полная тонкой романтики книга, но я хочу рассказать не о ней, а о письме от автора, которое идёт в конце книги и которое тронуло меня до глубины души. Слова в этом письме очень сильно повлияли на моё отношение к собственному творчеству. 

К сожалению, в бумажной книге и в электронном переводе этого письма нет, поэтому я перевела его сама с оригинала. Сорри, если коряво.

"В своем последнем авторском эссе, написанном в конце работы над второй книгой, я писала, что чистый документ Microsoft Word казался мне пропастью. Я испытываю огромное сочувствие к той Салли, и от этого понимаю, как далеко я продвинулась на своём пути.

Как автора, меня часто спрашивают о моем писательском процессе, и я обычно шучу о том, какая я неорганизованная. По правде говоря, то, что происходит, когда мои руки лежат на клавиатуре, заставляет меня чувствовать себя довольно неуютно. Это не поддаётся моему контролю. Я никогда не знаю, что я собираюсь написать, пока не напишу это, и я, наконец, понимаю, что это нормально. Слово за словом, снова и снова, история обретает форму.

Я пришла к осознанию того, что стать мастером в чем-то творческом или стоящем - это процесс наложения слоев и готовность испытывать настоящий дискомфорт, когда дело сделано наполовину. Это будет выглядеть нелепо. Вам это не понравится. Вы будете уверены, что у вас ничего не получится. В этот момент необходимо нанести еще один слой.

Когда пандемия Covid-19 вынудила весь мир оставаться дома, я развернула свое офисное кресло на 180 градусов, чтобы посмотреть на то, что стояло у меня за спиной в течение девяти лет: мой кукольный домик, построенный на заказ в викторианско-готическом стиле. Было стыдно владеть чем-то таким невероятным, и один только вид этого приводил меня в отчаяние, потому что, по правде говоря, это меня не вдохновляло. Я даже не открывала его в течение двух лет. Я пожалела, что не могу позвонить какому-нибудь крошечному агенту по недвижимости, чтобы он перепродал все это. Возможно ли было вдохнуть жизнь в такое пыльное и бездействующее здание?

Первые несколько раз, когда я открывала входную дверь кукольного домика, мне было не по себе. Все было именно так, как я помнила. Я знала, что он не реализовал свой потенциал, и мне это не нравилось. Я передвинула бархатные кресла и протерла ковры валиком для ворса, затем кисточкой протерла фарфоровые вазы высотой в дюйм. Затем я включила свет и увидела, как заискрились мои люстры в масштабе 1:12. Я почувствовала, как в моем сердце точно так же вспыхнула искра. В мой почтовый ящик стали приходить очень маленькие посылки. Я стала так часто пропадать в этих крошечных комнатах, что забывала о еде и о страшном мире за окном. Я терпеть не могла унылую маленькую ванную, поэтому сосредоточила на ней всю свою энергию, пока она не превратилась в причудливые джунгли из растений в горшках, окружающие медную ванну на ножках. Постепенно я снова полюбила этот кукольный домик. Я окрестила его Блэкторн—Мэнор - волшебные предметы действительно сияют, когда у них есть имя или титул. Было еще не поздно дать ему название, даже по прошествии стольких лет.

Я надеюсь, что это вдохновит вас взглянуть на проект или мечту, которые, возможно, прямо сейчас находятся у вас за спиной, на ту вещь в вашей жизни, которая могла бы стать вашим личным источником волшебства и искр в сердце, если бы вы только смогли заставить себя нанести на нее новый слой. Вы можете покачать головой: "Прошло слишком много времени! Она покрыта пылью!

Книга начинается с чистой страницы. Кукольный домик сначала был деревянным. Ничто не выглядит так, как готовый продукт, и если вы сможете принять это и преодолеть дискомфорт (особенно если у вас есть склонности к перфекционизму), то в конечном итоге у вас получится готовый продукт, который является крошечным произведением искусства и который под силу создать только вам. Для этого даже не требуется совершать кардинальный скачок в жизни; просто приложите еще один слой усилий, внимания и времени. Добавьте новый слой к своей мечте и, подобно черепахам в Провиденсе, продвигайтесь вперед, шаг за шагом. Они всегда, добиваются своего, и вы тоже.

Чистая страница - это подарок. Оставьте на ней свой след."

Надеюсь, эти слова Салли Торн окажутся для кого-то необходимой поддержкой, отзовутся тихим тактичным теплом в душе, или же помогут взглянуть по-новому на привычное.