"РОССИЯ И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ" статья 1855 года в американской прессе

LE PIOMHEIR DE L'ASSOMPTM

Перевод статьи "РОССИЯ И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ" оригинал: https://tile.loc.gov/storage-services/service/ndnp/lu/batch_lu_arbok_ver04/data/sn86090609/00295874223/1855021801/0416.pdf

"Очевидно, что мы не имеем никакой выгоды от европейской войны.

Также не в наших интересах и не соответствует нашей истинной политике оказывать поддержку или помощь такой державе как Россия, ни в виде какого-либо проявления симпатии, ни в форме какого-либо морального поощрения.

Уже достаточно тревожно видеть эту гигантскую империю, простершую свои владения от Балтики до Камчатки и до северо-западной части Америки, обладающую огромными ресурсами столь обширной территории, наконец, подчиненную воле одного человека. С полным основанием она должна рассматриваться с опасением и недоверием всеми цивилизованными нациями обоих полушарий.

Эта держава имеет глубокую, терпеливую, скрытную политику и проницательный взгляд. Она умеет холодно ждать целое десятилетие, чтобы пожинать плоды тех семян, которые позволяет прорасти в тишине, под покровом своей предусмотрительной амбиции.

Царь не имеет ни парламента, ни конгресса, который мог бы ему проголосовать или отказаться предоставить субсидии, обсудить его меры, сделать их известными всему миру и таким образом предупредить другие нации о надвигающейся опасности. Посмотрите, что эта держава спокойно совершила за сорок лет европейских войн.

Благодаря своему географическому положению, она не может считаться морской державой; у нее нет колоний и, следовательно, нет необходимости обладать мощным флотом, если только это не для того, чтобы в будущем нападать на другие нации. В своих собственных границах она неуязвима; поэтому ей мало чего следует бояться от вторжения иностранцев.

Ее огромные и многочисленные фортификации и военно-морские вооружения в Севастополе и Кронштадте должны поэтому представляться другим народам как столько же ужасных угроз.

Если союзники потерпят неудачу в своей попытке подавить агрессивную власть России в ее крымской крепости, Черное море должно будет считаться отныне русским озером, где эта держава будет строить, оснащать и тренировать свои флоты в полной свободе, готовясь однажды захватить Константинополь дерзким ударом, который на этот раз не будет объявлен ни одной нотой, ни малейшим протоколом.

На сей раз она не прибегнет к пустым и лживым предлогам защиты религиозной веры, святых мест и т.д.; но все увидят, как она действует как откровенный вор, хватая то, что она так страстно желала на протяжении века, и не выпускает из виду ни на мгновение, пока не завладеет этим.

Как только она станет хозяйкой Константинополя и, следовательно, Дарданелл, ее первый шаг будет затем в направлении Копенгагена и Зунда. Балтика таким образом станет вторым русским озером, и Соединенные Штаты, как и другие нации, будут вынуждены обсуждать вопрос о плате за проход через Зунд с московским императором вместо того, чтобы решать этот спор с Данией.

Давайте будем уверены, что царь не без намерения ласкает нас так, как он это делает. Он в тишине готовит нам другой Севастополь. Через несколько лет мы найдем его на Тихом океане; но в Петропавловске его намерения относительно Сан-Франциско не будут более "миролюбивыми", чем они сейчас среди его флотов и укреплений в Крыму относительно Константинополя.

"Если он сможет, по своему усмотрению, провести свои грозные флоты через Дарданеллы и контролировать судоходство через Зунд при входе в Балтику, его гигантские объятия охватят всю Европу.

Кто тогда сможет помешать ему сосредоточить грозные сухопутные и морские силы в портах, которые мы уже рассматриваем как находящиеся в нашей близости, таких как Петропавловск и особенно Ситка, которая расположена на нашем континенте, в пятистах милях от Орегона?

Колоссальная мощь России окажется тогда на Тихом океане, у самых наших дверей, и ничто не помешает нам получить урок этого "баланса сил", за который западные нации Европы сейчас сражаются, а не потому, как некоторые люди полагают, из симпатии к туркам или из уважения к их религиозной вере.

Эти нации на самом деле сражаются за счет всех других народов, чтобы создать барьер против коварного расширения железного деспотизма, который стремится изгнать свободу с лица земли.

Разве мы настолько поверхностны, что не видим дальше этого легкого покрова лицемерия и ухищрений, которым

окутывается этот властитель, когда он пытается получить коварными ласками моральную симпатию и помощь Великой Республики, чьи институты не имеют в действительности более непримиримого врага, чем он!

Царь, установленный в Константинополе и Копенгагене, больше не будет нас обманывать и перестанет нас задабривать пустыми комплиментами. Мы тогда узнаем, из чего сделан этот металл, который под своим легким покрытием проходит в глазах нашего народа за чистую монету.

Если союзники потерпят неудачу в своей попытке остановить власть России в Крыму, отказываясь от своих громогласно провозглашенных притязаний на эту страну, единственную уязвимую точку русской власти и амбиций, они заплатят старые мирные договоры, они лишь отложат войну на более отдаленное время, и через несколько лет они будут вынуждены сражаться с врагом на своей собственной территории.

Глядя вперед, мы видим, что у нас гораздо больше оснований опасаться энергичного и осторожного деспотизма России, чем других наций, среди которых мы найдем врагов только постольку, поскольку наши собственные агрессии вызовут сопротивление.

С этими последними у нас всегда будет выбор между войной и миром, но с военной мощью России, еще более возросшей благодаря ее морскому превосходству и чрезмерному преобладанию в Европе, дела обстоят иначе. Вспомним, насколько волк из басни был кроток с ягненком, прежде чем набросился на него, чтобы съесть. Естественные инстинкты этих двух животных являются истинной эмблемой этих сладких вежливостей царя и той невинности, которую мы проявляем, веря в их искренность.

Откройте глаза!"