Шторм

Статьяиз газеты Jeffersonian Republican (Страудсбург, штат Пенсильвания), 6 июля 1842 года
Оригинал: https://www.loc.gov/resource/sn86053954/1842-07-06/ed-1/?sp=2
Перевод выполнен нейросетью https://chat.qwen.ai

(Материал, которым вдохновлена 17-я глава книги «Парагвайский вариант. Часть 2». Формат статьи не лезет в сообщение в моем телеграмм-канале, так что кину сюда.)

Вчера вечером (5 июля 1842 года), с семи часов до почти десяти, город наш посетила весьма сильная гроза. Некоторые из наших старейших жителей говорят, что сей была самая жестокая буря, какую видели они за многие годы. Молнии были столь часты, что глазам причиняли боль; гром — оглушителен, а дождь — совершенный потоп.

Улица Док-стрит и многие улицы близ реки были затоплены; погреба отчасти наполнились водою, погубив немалое количество товаров. Мы узнали в больнице, что во время сей грозы, продолжавшейся два с половиною часа, выпало пять дюймов сто двадцать девять линий дождя.

Водосточная канава на Док-стрит наполнилась, и один из затворов сломался; вода хлынула обратно и наполнила погреб маляра мистера Мак-Кивера на глубину пять футов четыре дюйма, погубив почти весь его товар. Часть мостовой перед городскими лавками, на восточной стороне Док-стрит, обрушилась от великого напора воды.

Водопроводная труба на Кристиан-стрит обрушилась во многих местах от одного бордюра до другого; чугунные трубы, подающие воду из реки Скулкилл, осели, и вода, разумеется, прекратилась. Место сие представило особое зрелище: воды с великою стремительностью устремлялись к устью оконченной части водопровода.

Ребенок был унесен в водоворот, и если бы не своевременная помощь одного прохожего, он был бы размозжён насмерть.

Вред от электрической стихии, насколько мы могли разузнать, следующий: таверна мистера Кавенага на пристани Алмонд-стрит — кровля повреждена, часть фронтона раздроблена. Обломок здания отскочил и серьёзно ранил человека на Уотер-стрит, на расстоянии около пятидесяти ярдов. Также некий джентльмен по имени Уильям Барнс был совершенно опрокинут, а мальчик рядом с ним повален на землю.

Разряд прошёл по молниеотводу пресвитерианской церкви на Арч-стрит выше Десятой, и несколько человек, стоявших поблизости, получили удар, но не были серьёзно ушиблены.

Дом на Фитуотер-стрит близ Седьмой улицы также пострадал от удара.

Амбар, исправный и наполненный сеном, принадлежащий Джошуа Вулмеру в верхней части Нека, был разорван надвое и совершенно сожжён.

На другой стороне реки Скулкилл, ниже переправы, поражены были молнией амбар и два стога сена, убранные только вчера днём, и сожжены; имя владельца — Генри Ган.

Дом для исправления также был поражён, но не сильно повреждён. Амбар в том же краю был поражён и сожжён.

По направлению к Джэфферсону буря, должно быть, была особенно жестока; около одиннадцати часов мы заметили красноватое сияние в той стороне, которое, без сомнения, было ещё одним амбаром, разрушенным молнией.

Во время высшей силы бури ужасное зарево горящих амбаров заставило пожарных выехать в великом множестве; некоторые команды встретили мощные потоки воды, достигавшие почти трёх футов глубины на отдельных улицах, и были вынуждены повернуть обратно.

Буря началась прямо над городом. Облако, откуда она первоначально возникла, было весьма малого размера. Два других облака — одно с юго-востока, другое с юго-запада — приблизились. Все три, казалось, соединились в стихийной битве и словно бы состязались, которое из них одержит верх.

Несколько пароходов на реке были выброшены на берег штормом.

Деревянный жилой дом во дворе возле пересечения Коутс- и Маршалл-стрит был поражён; электрический разряд, подняв очаг на втором этаже, вырвал дверь шкафа и разбросала всё, что в нём находилось. Он также сорвал несколько досок с наружной обшивки. Женщина и четверо детей находились в доме, никто из них не пострадал. Человек, живший напротив, был сброшен со стула, но не ушиблен.

Амбар на Ридж-роуд возле Фрэнсисвилля был поражён и разрушен.

Два больших дома в Кенсингтоне, на углу Дин- и Бедфорд-стрит, были поражены; из одного почти всё оконное стекло и рамы были выбиты и разорваны, но никто из жильцов не пострадал. В другом доме малый отрок лежал на подоконнике в тот момент и чудесно избежал вреда, кроме удара гирькой от оконной рамы, которая была вырвана молнией.

Ещё один дом в Кенсингтоне на углу Вуд- и Принс-стрит был поражён, но ущерб оказался незначительным. В этом доме механизм часов был полностью разорван, и что особенно странно — сам корпус часов не получил повреждений.

Дымоход дома мистера Йейтса на Вайн-стрит выше Тринадцатой был сбит, и от того же удара миссис Дин, жившая неподалёку, на некоторое время потеряла способность двигаться.

Дом мистера Морриса на Двенадцатой улице выше Рейс-стрит был поражён; разряд прошёл по наружному дымоходу и пробил две дыры в стене — одну на втором, другую на третьем этаже. Разряд перешёл в соседний дом и приподнял часть оцинкованной крыши.

Дымоход дома мистера Макинтайра на углу Киттенхаус-стрит и Седьмой улицы Скулкилл был частично сбит.

В стене церкви Святого Павла была пробита большая дыра.

Дом миссис Таффе на Ломбард-стрит выше Тринадцатой также был поражён; разряд проник в кухню и опрокинул стул, на котором сидел её сын, но тот не пострадал.

Шхуна «Нил», стоявшая на реке Скулкилл напротив Уолнат-стрит, была поражена молнией, и её фок-мачта была раздроблена.

Ущерб от воды был ужасающим — сотни и сотни подвалов были заполнены почти до нижнего пола. На Поплар-стрит возле Одиннадцатой фундамент и часть первого этажа двух кирпичных домов были полностью вымыты.

Подвальное помещение бань мистера Свейма было полностью затоплено, и двери вырваны с петель.

Подвальные магазины на Пятой улице от угла Маркет-стрит были все в той или иной степени затоплены. Среди них: склад готового белья мессрс Дж. Т. Уитакер и Ко.; мастерская щёток Чарльза И. Керна; мастерская кнутов П. Фрица; магазин Гиллингема и Фасселла — все были затоплены до потолков, и владельцы понесли значительные убытки от повреждения товара и т.д.

В последнем из них мистер Фасселл вместе с тремя дамами и двумя мальчиками оставались с закрытой дверью, пока, опасаясь опасности от поднимающейся воды, не попытались выйти, но были отброшены назад силой потока. Через мгновение после этого магазин был заполнен водой до потолка, и если бы не своевременная помощь двух-трёх мужчин, услышавших крики женщин, некоторые из них непременно погибли бы; одна из женщин была буквально вытащена из воды силой, и в то же время она держала на руках одного из маленьких мальчиков, который был полностью погружён в воду.

Театры не работали, так как публики не было, и представления были отменены.

Насколько нам известно, человеческих жертв нет.

Нет сомнений, что произошли какие-то ужасные несчастные случаи, повлекшие за собой убытки имущества, если не жизни.

Говорят, что дождь не распространился более чем на 8 или 10 миль в сельской местности к северо-западу.