Десять фактов о «Махабхарате»

1) Это вторая по длине эпическая поэма в мире, со своими 200 000 строк она уступает только киргизскому эпосу “Манас”, в котором 500 000 строк. “Илиада” и “Одиссея” вместе взятые просто отдыхают.

2) Древностью она уступает только шумерскому “Сказанию о Гильгамеше” - сказания о Гильгамеше сложились во 2 тысячелетии до н.э, а “Махабхарата” - в 9-8 вв до н.э.

3) “Махабхарата” включает в себя в виде вставных рассказов практически всю тогдашнюю индийскую мифологию. Это настоящая энциклопедия. Причем многие события излагаются в нескольких версиях - чтобы слушатели не скучали.

4) Нет ни одного мифологического сюжета, кроме инцеста, которого не было бы в “Махабхарате”.

5) Первый дошедший до нашего времени фанфик по этому канону был написан в шестом веке нашей эры. Это была пьеса.

6) “Махабхарата” - это живая эпическая традиция. Ее до сих пор рассказывают на площадях, и на всех языках Индии, Шри-Ланки и Индонезии есть свой вариант сказания. Даже на арабском есть!

7) В одной из поздних версий в числе врагов оказываются французы, с которыми сражается царь Джаядратха.

8) Первая экранизация «Махабхараты» была настолько популярна, что во время трансляции сериала останавливалось движение поездов.

9) Персонажи “Махабхараты” летают по воздуху - кто на виманах из чудесного металла, а кто так и вовсе в летающем городе, посещают города богов, построенные из хрусталя и металла, выращивают по сотне детей в особых сосудах, пересаживают эмбрион суррогатной матери, а кое-кто меняет пол, да и оружие у них мечет то молнии, то огонь, то силовые поля - на зависть всем фантастам мира.

10) Имя Арджуна до сих пор входит в десятку самых популярных мужских имен Индии. А еще его именем назван танк. Это круче славы Ахилла!

Так получилось, что я открыла для себя "Махабхарату" сразу в академическом переводе, в издании "Литературных памятников". Я к тому моменту уже прочитала немало эпосов, от "Илиады" и "Одиссеи" до "Манаса" - правда, "Манас" был в пересказе, полного перевода на русский нет, кажется, до сих пор.

Огромный текст, в котором вставных повестей чуть ли не больше, чем собственно действия, меня оглушил. Это был лабиринт, тысяча спутанных нитей, которые приходилось долго и терпеливо тянуть из этого пестрого вороха. 

Ни одна из экранизаций и близко не передает всей красоты этой истории - более того, все, абсолютно все экранизации и адаптации, и знаменитая постановка Питера Брука производят впечатление каких-то фанфиков, бледных, невзрачных и плоских рядом с живой громадой "Махабхараты". Они упрощают, уплощают, подгоняют под требования момента, под идею, идеологию, видение режиссера...

Что уж говорить о "Черном баламуте" Олди, чуть ли не единственном русском тексте на эту тему, - от "Черного баламута" меня просто стошнило. 

Так что я сочиняю понемногу свои рассказы по мотивам "Махабхараты", а для тех, кому интересно - эти десять фактов о великом эпосе.