Авторы vs редакторы

Есть в моей библиотеке две художественные книги, изданные на бумаге и сохранённые в электронной авторской версии. Обычно если книга нравится, я жду её на бумаге (у известных авторов), а у сетевых - просто читаю и комментирую. Но эти книги стали исключением из привычного.

Про обе я узнала с подачи подруги и каждую прочла в авторском варианте, и потом купила и прочитала бумажную книгу.

Вот о разнице в текстах я и хочу сказать.

Есть замечательная поговорка: дьявол скрывается в мелочах, а бог – в деталях. Умение различить, где мелочь, а где – деталь, очень важное умение. Потому что очень легко принять одно за другое, только итог получится разный. Я не спорю, реакторы, как профи в своём деле, лучше знают, что и как поправить в книге, тем более молодого автора. Сделало ли это текст чище от ошибок, прямее и проще для понимания для некоего «читателя в вакууме» - безусловно. Но вместе с тем исчезла «игра теней», игра полунамёков, оттенков и смыслов, те самые незначительные на первый взгляд детали, которые придавали тексту особую загадочность, атмосферность и душевность, не побоюсь этого слова. Правки действительно коснулись немногого, заменили некоторые слова, поправили диалоги, чуть-чуть откорректировали героев, но это лишило книги той загадочности, которая будоражила ум и тревожила недосказанностью душу. И убрало часть смыслов, которые там были, осознавал автор это или нет. Дело не только в языке, героях и сюжетах. Дело в том, что обе книги написаны интуитивно. Это очень хорошо чувствуется. В таком письме нужные слова часто приходят сами. И попытки исправить такой текст логически и стилистически не всегда ведут к его улучшению.

Не всё должно объяснятся и разжёвываться. Читатель должен думать и чувствовать, читая книгу. Иначе это пустая трата времени.

Конечно, это личное впечатление, не больше. Мало вероятно, что про эти книги вообще помнят. Они выходили в печати давно, и если одна ещё пошумела в обществе, потому что получила Книжную премию Рунета-2014 года в номинации «Детская литература» и вошла в финал в «Выборе читателей LiveLib.ru 2014 года» (суммарный тираж 15000), то у второй тираж всего 500 экземпляров.

Но глядя на обе книги, я вспоминаю Олди с их «мы отстояли у редактора право издавать книги в авторской версии», и радуюсь, что им это удалось.