Собака на сене. Испанская классика на русских подмостках

- Что мы будем делать на зимних каникулах?- такой вопрос задали мы сами себе еще осенью.  Ехать куда-то в глобальное путешествие желания не возникло. Куда хотим боязно, а куда можем не интересно. В не глобальное путешествие тоже не хотелось. Надо было суетиться об этом еще в августе.  В итоге, после не очень долгого обсуждения, созвона с детьми решили пойти в театр.  Выбрали на этот раз премьеру в Антрепризе им. А. Миронова. ( Благо и живем рядом). Спектакль по пьесе Лопе Де Вега. Билеты покупать на такую ораву было прикольно.  Забавно было видеть лицо кассира, когда мой муж сообщил - нам 8 билетов, пожалуйста.  Кассир было слегка запротестовала, но потом супруг мой ей пояснил, что в театр он привык ходить всей семьей. А это как минимум жена и четверо детей. А у детей вообще-то уже личная жизнь в виде мужа или невесты вполне может быть.

Когда-то я смотрела по телевизору замечательную экранизацию Яна Фрида. " Собака на сене". Актерский состав, музыка, великолепные крымские ландшафты, костюмы - все запомнилось с детства.  Куплеты Тристана - это вообще отдельный вид искусства.  Фильм был растащен на цитаты и цитатки).
Я прекрасно понимала, что после такого фильма, спектакль будет автоматически в проигрыше.  Он не сможет переиграть ту постановку, но с другой стороны, почему нужно обязательно пере ... А если просто спектакль, просто по пьесе. И не надо сравнивать?  И могу сказать, что такое решение (не сравнивать) было верное.

 Постановка получилась яркая, эмоциональная. Основную идею пьесы схватили и передали верно. Перед зрителем разворачивает целая драма чести.  Никто не может знать, понимать от чего зарождается страсть, от чего зарождается любовь. Какие  претерпевает изменения личность человеческая в этом чувстве ?  Все эти моменты создатели поймали очень верно.

Немного фото.  

Теодоро и Тристан.  ( После побоев).

Меня одна моя подруга,
Боясь не справиться сама,
Просила черновик письма
Составить ей. Плоха услуга,
Когда я ровно ничего В делах любви не понимаю,
А вы напишете, я знаю, Гораздо лучше моего. Прочтите, вот.

Интересные сюжетные моменты.  В пьесе , Диана предложила убить  Тристана. ( Он ведь  знает тайну Теодоро.) А Теодоро, собравшись  дунуть в Испанию, предложил Марселе поехать с ним.
В экранизации таких нюансов не было.   Эх ... Я все же позволила себе сравнение. 

Меня  мучил вопрос про  Армению.  )Думала,что это все же какая -то отсебятина. Ну где Неаполь, Испания и  Армения.  Я после  спектакля полезла в текст. И вот  нашла : 

Тристан
Его купил он и отвез К себе в Армению, и с нами, Со мною и с моей сестрой, Его воспитывал.