Крестьянская община - лингвистический конструкт XIX века

Слово «община» приобретает значение гностического коллектива под влиянием французского «une commune» в начале XIX в.

Николай Греч в 1840 году отметил использование слова «община» в значении французского «une commune» как недавнее нововведение, иллюстрируя процесс развития языка.

  Так у нас недавно стали употреблять слово община в смысле une commune

Действительно, в современном значении термина для обозначения крестьянского самоуправления выражение «крестьянская община» вошло в активный обиход только в XIX веке, заменив более старые термины, такие как «мир» или «общество». 

• Контекст: Греч приводил пример того, как язык адаптирует старые слова для передачи новых смыслов.
• Терминология: До XIX века для обозначения коллектива крестьян чаще использовали «мир», «общество», «сход», «волость», в то время как слово «община» приобретало строгое значение сельской коммуны, в том числе под влиянием западноевропейской терминологии (commune). 

Таким образом, фиксация Гречем слова «община» как нового в 1840 году подтверждает, что понятие «крестьянская община» в его строгом, ставшем классическим, смысле — это продукт общественной мысли и языка XIX столетия.

См. родственное слово «обобществить»

Глагол обобществить возникает в языке политической экономии 70—80-х гг. XIX в. для передачи французского socialiser; ср. немецк. vergesellschaften.

Глагол обобществить не отмечен ни одним толковым словарем русского литературного языка до словаря Ушакова. Это слово не зарегистрировано даже И. А. Бодуэном де Куртенэ в его дополнениях к словарю Даля.

Между тем, можно найти примеры употребления глагола обобществить в русском литературном языке с 70—80-х годов XIX в. При этом сначала этот глагол выражал более общее значение: „объединить, сплотить в одно общество, в единый коллектив“. Так в романе Д. Н. Мамина-Сибиряка „Бурный поток“ (1886): „Заметьте, я защищаю капитализм только по его общественно-исторической задаче, как начало, обобществляющее трудовые элементы и внедряющее принципы коллективизма“