Историческая стилизация речи персонажей: поиск золотой середины
Автор: Akana againС головой погрузившись в Китай XIV века, ежедневно ищу ответ на вопрос: как построить диалог персонажей, чтобы он, с одной стороны, оставался в исторической и этнической канве, а с другой -- был понятен для читателя? Где находится грань, за которой текст из насыщенного историческими реалиями становится ими перегруженным?
За несколько лет написания фанфиков накопилось некоторое количество соображений, которое оформилось в статью. Возможно, кому-то пригодится изложенный в ней материал.