Замысловатые оформления диалогов из Гоголя

Автор: Виктор Вайер

Недавно был очередной пост про то как правильно оформлять диалоги и всё такое. Там была одна фееричная мысль, из-за которой я полез смотреть тексты прошлого века, и вот нашёл кое-что у Гоголя в "Ночь перед Рождеством". 

Просто примеры. Текст взят из wikisource (издание 2001г.).

— Кто ты такой и зачем таскаешься под дверями? — произнес кузнец суровее прежнего и подойдя ближе.

«Нет не скажу ему, кто я, — подумал Чуб, — чего доброго, еще приколотит проклятый выродок!» — и, переменив голос, отвечал: «Это я, человек добрый, пришел вам на забаву поколядовать немного под окнами».

Тут можно заметить, что смешиваются мысли и слова в оформлении, хотя реплику можно было подавать и с красной строки, но почему-то так не сделано.

— Да думаю, всего есть. — Тут выдернули они наскоро из плетня палки, положили на них мешок и понесли на плечах.

Это классический вариант когда нет "глагола говорения" и слова автора после реплики начинаются с большой буквы.

— Я готов! — сказал кузнец. — У вас, я слышал, расписываются кровью; постой же, я достану в кармане гвоздь! — Тут он заложил назад руку — и хвать черта за хвост.

Тут просто обилие тире, не ИИ ли часом? Но вообще, по моему, такие штуки в репликах запутывают 8(.

— В Петембург, прямо к царице! — и кузнец обомлел от страха, чувствуя себя подымающимся на воздух.

А вот самое интересное - редкий пример, когда реплика является частью предложения (в правилах у Розенталя, емнип, говорится именно про часть предложения, а не про "глаголы говорения"), но при этом нет вообще никакого "сказал" или его замены. И это не единожды:

— Гм! на шее монисто! хе, хе, хе! — и дьяк снова прошелся по комнате, потирая руки.

.

— Дегтем лучше, — сказал голова. — Ну, прощай, Чуб! — и, нахлобучив капелюхи, вышел из хаты.


Вот такие вот замысловатые штуки. Чуете какая драма в общении с редактором может возникнуть, если применить последний способ оформления?

upd. вообще надо найти нормальный скан или в бумаге, и проверить, а то у меня всё же возникли сомнения.

upd2. Ага, издание 1971г.

.

upd3. А вот издание 2001-2003 годов:

.

*нипонятно*

+41
111

0 комментариев, по

2 398 489 208
Мероприятия

Список действующих конкурсов, марафонов и игр, организованных пользователями Author.Today.

Хотите добавить сюда ещё одну ссылку? Напишите об этом администрации.

Наверх Вниз