Mark Twain - Those extraordinary twins
Автор: Игорь Смирнов"Эти необыкновенные близнецы" - рассказ или, быть может, повесть описывает альтернативную версию тех событий, что разворачивались перед нами в повести "Простофиля Вильсон". А впрочем, если заглянуть в историю написания этих двух произведений, всё обстоит даже чуточку сложнее...
Сочинение обрамлено небольшими авторскими предисловием и послесловием. Так вот, Марк Твен утверждает, что первоначальный замысел истории потрясений заштатного городка Досонс-Лэндинг был иным, не таким, как он предстал в "Простофиле". Главными героями как раз должны были стать итальянские близнецы Анджело и Луиджи. Но не те колоритные, хотя физиологически и вполне обыденные близнецы, каких увидел читатель на страницах "Простофили", а так называемые дицефальные парапаги. То есть "сиамцы", имеющие две головы и одно туловище, четыре руки, а также дополнительный набор некоторых внутренних органов. Однако в процессе работы над повестью Твен пришел к непреодолимому противоречию. Другие персонажи стали претендовать на ведущую роль в сюжете. Да и тон повествования поменялся. Он стал, по мнению автора, трагическим. Фарс похождений двуглавого существа в такой контекст уже не вписывался. И классик сатирического жанра произвел ампутацию. Или, если угодно, сепарацию двух сросшихся историй-близнецов...
Итак, близнецы Анджело и Луиджи по-прежнему становятся постояльцами гостеприимной тётушки Пэтси. Но теперь это и впрямь существо с двумя головами, четырьмя руками и двумя ногами. Прототипом послужили действительно существовавшие в то время итальянские близнецы Джакомо и Джованни Точчи. Способностью прямохождения они не обладали, могли только стоять на что-нибудь опираясь, а перемещались либо на всех шести конечностях сразу либо в кресле-каталке. Персонажи Твена однако без всяких трудностей могут разгуливать на своих двоих и более того - наносить ногами мощные пинки. Один такой колоссальный пинок, как и в повести "Простофиля Вильсон", здесь тоже происходит. Этот эпизод автор описывает, впрочем, совсем курсивно - в виде ремарки к одной из главок. Вообще несколько разделов сочинения предварены таким образом, пересказом по-быстрому того, что в более объемной повести изображено было подробнее и красочнее. Почему я и назвал "Этих необыкновенных близнецов" альтернативной версией событий.
Подарив своим персонажам возможность прямохождения, Марк Твен наделил их ещё одной чертою, ну, уже прямо фантастической. Анджело и Луиджи - люди диаметрально друг другу противоположные по характеру, темпераменту, пристрастиям, убеждениям. Первый - трусоват, не в силах даже лекарства принимать при болезни; трезвенник; верующий, сменивший уже не одну конфессию. Второй - отважный вольнодумец, гуляка и бретёр. Но вот ногами, единственной парой ног, братья распоряжаются исключительно по очереди. Неделю - один, неделю - другой. Смена полномочий происходит в полночь с субботы на воскресение. Причем - с учётом долготы местности, в которой братья находятся!
В общем, таковы исходные данные. И хотя внешние исходные обстоятельства, судя по всему, те же, что и в повести "Простофиля Вильсон", события здесь имеют иной результат - в силу другой природы близнецов.
В целом остаётся впечатление некоторой скомканности происходящего. В "Простофиле Вильсоне" Твен блестяще проработал сюжет, свёл воедино разные стихии: тут и сатира, и интриги, и детективное расследование. Отделяя "Близнецов" от "Простофили" автор как будто устал, махнул на потенциальные возможности рукой.... Такое ощущение, что с дицефальными парапагами он мог бы добиться чего-то не менее блестящего и поразительного, чем с подменой младенцев и вмешательством в провинциальную рутину передовой криминалистики. Вместо этого он на скорую руку подогнал историю к финалу...