Читаем Азию: Филиппины. Часть 9

Филиппины, пожалуй, самый необычный “литературный остров” в нашем списке Здесь азиатские корни переплелись с тремя веками испанского влияния и десятилетиями американского присутствия. Филиппинская классика — это страсть, борьба за свободу, католический мистицизм и поиск себя между Востоком и Западом.

Литература этой страны идеальный учебник по тому, как писать о сопротивлении, любви к родине и постколониальном синдроме. Для автора это богатейший источник тем о поиске идентичности.

1.Хосе Рисаль —”Не прикасайся ко мне”

Что и о чём: Главная книга архипелага, написанная национальным героем Филиппин и опубликованная ещё в 1887 году. Это история молодого идеалиста Хуана Крисостомо Ибарры, который возвращается из Европы и сталкивается с жестокостью и коррупцией колониального режима. Культурное влияние романа стало катализатором филиппинской национальной борьбы против испанского колониализма. Деятельность самого автора на пути к реформам и независимости Филиппин привела его к казни испанскими властями спустя девять лет после публикации романа, тем самым сделав его мучеником освободительного движения.

Зачем читать: Рисаль — мастер социальной сатиры, а его книга — пособие по тому, как через художественный текст поднять народ на перемены. Если вы пишите о борьбе героя против системы, то “Не прикасайся ко мне” обязательна к изучению.

2.Ник Хоакин — “Женщина, у которой было два пупка” 

О чём: Сложный, модернисткий роман о послевоенной филиппинской элите, живущей в Гонконге. Это история о попытке убежать от своего прошлого и иллюзиях, которые мы сами создаём.

Книга затрагивает постколониальные проблемы Филиппин, связь между прошлым и настоящим, а также разрушительное влияние лжи на человеческую личность и считается одним из самых значимых произведений филиппинской литературы на английском языке.

Зачем читать: Ник Хоакин — король тропической готики. Он мастерки смешивает историю, мистику и психологию. Его проза научит вас создавать густую, почти осязаемую атмосферу декаданса и работать с ненадёжными воспоминаниями героев.

3.Франсиско Балагтас — “Флоранте и Лаура” 

Что и о чём: Эпическая поэма о приключениях албанского принца Флоранте. Хотя действие происходит в вымышленных европейских землях, за аллегориями скрывались страдания филиппинцев под властью Испании.

По преданию, Балагтас, отец тагальского литературного языка, написал эту книгу во время своего тюремного заключения по ложному обвинению. Автора нередко называют национальным героем, равновеликим предшественником Хосе Рисаля.

Зачем читать: Это база для изучения аллегории и метафоры. Балагтас показывает, как можно обойти цензуру и говорить о самом важном, используя декорации рыцарского романа.

4.Франсиско Сиониль Хосе — “Сага о Росалесе”

Что и о чём: Цикл из пяти романов, охватывающий сто лет истории одной семьи. Это эпическое полотно о крестьянах, революционерах и поиске социальной справедливости.

Зачем читать: Сиониль Хосе — филиппинский Лев Толстой. Если вы задумываете семейную сагу, охватывающую несколько поколений, этот цикл покажет, как связать личную историю персонажа с судьбой целой нации.

5.Карлос Булосан — “Америка в моём сердце”

Что и о чём: Автобиографический роман о жизни филиппинского иммигранта в США 1930-х годов. Сюжет повествует о судьбах главного героя Аллоса и его братьев на жизненном пути от нищеты на Филиппинах к борьбе за выживание в Америке.

Суровые испытания, расовая дискриминация, бедность и эксплуатация, но в то же время несокрушимая стойкость духа, не угасающая надежда и вера в человечность.

Эта книга одно из знаковых произведений о поиске справедливости, воспевающее американскую мечту. Классика литературы филиппинских иммигрантов и важный документ, отражающий эпоху Великой депрессии.

Зачем читать: Это мощнейший пример литературы диаспоры. Булосан учит передавать чувство тоски по дому и стойкости духа через простые, но пронзительные образы.

Филиппинские авторы часто пишут о разрыве между традициями предков и влияние других культур. А какой конфликт культур, внутренний или внешний, проживают ваши герои?

Тут наше путешествие по литературе Азии подходит к концу. Спасибо, что выбрали железные дороги, пароходы и самолёты турагентства Писательство!