Бди-бде-бда. Шановне панство, астанавітєсь!

Пользуясь возникшим свободным временем и временным затишьем на работинге, решил таки поюзать подаренную технику и попробовать записать аудиоверсию «Пана Жлобека». Ну типа, раз уж книга готова, почему бы и не озвучить? Сам, своим голосом. Как настоящие писатели делают. Или как я думал, что они делают

План был идеален:

• Включить микрофон
• Открыть текст
• Прочитать красиво, с выражением, толком и расстановкой
• ???
• PROFIT

Шо могло пойти не так?

Спойлер: всё.

Итак, включаю микрофон. Открываю текст. Закрываю дверь плотненько, шоб удержать любовь-своей-жизни от шуточек, которые всё испортят и шоб в ответственный момент не начал ломиться сосед, который тяжело переживает рамадан. Начинаю читать. Первое предложение. Второе. Третье.

Жлобек звучит идеально. В голове. Когда я пишу — он говорит так, как должен. Педантично. С лёгкой иронией. С очаровательным таким польским акцентом

А когда я пытаюсь его озвучить…

Останавливаюсь. Переслушиваю.

И понимаю, что вместо тов. Отто Жлобека, погребальных дел мастера откуда-то из-под Львова или чуть западней из колонок звучит картавая версия Виктора Фёдоровича Януковича после пробежки по пенёчкам.

«Шановне панство, честь имею доложить — астанавітєсь!» 

Причина: Я не разговариваю по-русски лет надцать. Читаю — да. Пишу — постоянно.

Но говорить?

Последний раз я полноценно говорил по-русски… хрен его знает когда. Если не учитывать, когда мы специально вставляем «поребрик» и «безропотный» just for lulz… Год назад, чуть больше.

А тут надо читать вслух. С интонациями. С паузами. С выражением.

И тут выясняется: оно ушло. Не совсем. Но достаточно, чтобы звучать как пародия на себя.

Но ничо. И это победим.

Буду тренироваться. Буду записывать по сто раз одну фразу. И переходить к следующей, когда уровень кринжа будет не столь запределен

Буду просить Любовь-всей-жизни перестать ржать

А потом выложу. Авось получится.

Или не получится, но будет смешно

В любом случае, это будет опыт. Который научит меня одной простой вещи: если не используешь язык — он уходит.

Даже если это твой родной. Даже если ты на нём писал книги. Даже если думал, что никогда не забудешь.

Уходит.

И возвращается… с акцентом.  

P.S. Если кто-то из вас живёт за границей и тоже перестал говорить по-русски — поделитесь. Я один такой долбоёб или это нормально?

P.P.S. Жлобек бы сказал: «Всякому языку положен свой срок. Если не пользуешься — атрофируется. Это не мораль, а физиология.»

P.P.P.S. Аудиоверсия всё равно будет. С акцентом или безСкорее всего с Обязательно будет.

На самом деле есть у меня подозрение, шо это всё оправдания, потому что иначе придется признать, шо я так изначально говорил, просто внимание не обращал, лол