Других писателей у меня для вас нет - 11
Автор: Владислав МеркПосле ХХ съезда КПСС, в рамках концепции мирного сосуществования, СССР начал развивать свои международные контакты, в т. ч. и в сфере литературы. В Союзе писателей ей занималась Иностранная комиссия (ИК), созданная вместе с Союзом писателей СССР еще в начале 1930-х. Согласно положению 1953 г., в ее обязанности входило:
установление связей, ведение переписки, приглашение и организация приема иностранных писателей; налаживание связей с международными писательскими организациями; изучение зарубежной литературы, изучение распространения советской литературы за рубежом, составление справочных материалов, консультирование советских писателей, издательств и ведомств о состоянии зарубежной литературы; проведение литературных вечеров, бесед и других мероприятий.
Работа ИК велась в соответствии с планом, под это давались деньги, но план далеко не всегда соответствовал творческим процессам иностранных коллег. Работа по корректировке и внесению изменений в план составляла существенную часть нагрузки организации.
Иностранные визиты в 1950-60-е просто поглотили организацию, в которой почти забыли про
изучение литературных процессов
Иностранных гостей обычно приглашали на две недели за счет Союза писателей или за счет гонорара от публикаций в СССР. Выбивание авторских гонораров для иностранных авторов, публикующихся в СССР, до 1973 года также ложилось на плечи ИК. Причем писателю предстояло приехать в Союз, получить гонорар в рублях и здесь же его потратить.
Содержание программы пребывания иностранного писателя всецело зависело от консультанта (переводчика или писателя, курирующего посещение). В официальных отчетах было все красиво, а по факту могли обсуждать сексуальную жизнь в СССР или съездить в гости к какому-нибудь опальному писателю. Нередко поездка удлинялась и сопровождалась медицинскими обследованиями, лечением и отдыхом на советских курортах. Все это поощрялось, т. к. предполагалось, что, вернувшись на родину, писатель выступит в прессе с положительными отзывами о посещении СССР. Сотрудники ИК «лакировали» и образ гостя, добиваясь его вторичных приглашений и публикаций на территории страны.
В 1960-е резко увеличилось количество выездов за границу и количество «выездных». Отсюда и постоянные жалобы на перегрузку и малое финансирование. В 1967 у ИК было всего два десятка консультантов на все кап- и соцстраны. В целом отмечают увеличение взаимных визитов на начало 1960-х в два раза. Среди новых стран появились Куба, Гвинея, Камбоджа, Мали, Сенегал. Причем в соцстранах агрессивно конкурировать приходилось с Кубой и Китаем, причем усилий это требовало больше, чем противостояние с капстранами! Пытались выжать друг друга из международных объединений писателей Азии и Африки. Мальенька Куба оказалась непомерно влиятельной по сравнению со своим размером и лидировала по влиянию на западные писательские круги. Попытки включиться в деятельность международных и европейских писательских организаций успеха не имели.
ИК любил поиграть со статистикой, обязательной в отчетности каждого советского учреждения, и организовывал посещение (особенной из стран народной демократии) несколько раз в год, создавая видимость роста контактов, чего по факту не было! В число посетителей СССР ставили вписывать иностранных переводчиков, также считая их по головам за писателей, которые в большинстве случаев приезжали на конференции по улучшению переводов советской литературы.
Качественного анализа взаимодействия с тем или иным писателем по факту не проводилось, а все попытки провести подобное сейчас упираются в «сглаживание углов», представленных в официальной отчетности. Каждый годовой отчет был направлен на увеличение финансирования (в т. ч. валютного).
Объектами регулярной критики становились переводчики. Они не входили в штат ИК, и на них крайне сложно было повлиять. Они плохо писали нужные отчеты.
Сюда же «Письмо Солженицына», «дело Светланы Алилуевой», «процесс Гинзбурга — Галанскова» привели прямо к кризису взаимодействия с литераторами всего мира. Что в отчетах ИК отразилось в абсолютно обратном
Далее ввод советских войск в Прагу, и международная литературная жизнь СССР схлопнулась на ближайших соцстранах. В 1968 году даже отказались от выработки годового плана, оставив только планы на месяц, и создали новое Положение о работе ИК, где четко регламентировалась деятельность сотрудников.
Кристина Романовна Буйнова ИНОСТРАННАЯ КОМИССИЯ СОЮЗА ПИСАТЕЛЕЙ В 1960-е гг.: ПРИОРИТЕТЫ, ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ, ВЫЗОВЫТекст научной статьи по специальности «История и археология»