16 тонн. Перевод известной песни про шахтеров

Человек – это грязь, говорят они вновь,

А если бедняк – это мышцы и кровь, 

Кожа и кости, и выхода нет,

Если слабый умишко и сильный хребет. 

Шестнадцать тонн ты грузишь, удел твой таков, 

С каждым днем стареешь, и все больше долгов, 

Не жди, апостол Петр, меня в раю,

В фабричной лавке заложил я душу свою. 

Я родился, когда солнце не светило еще,

Лопату я взял, и положил на плечо,

Шестнадцать тонн угля дать за смену я смог, 

Начальник сказал: “Благослови тебя Бог!”

Шестнадцать тонн ты грузишь, удел твой таков, 

С каждым днем стареешь, и все больше долгов, 

Не жди, апостол Петр, меня в раю,

В фабричной лавке заложил я душу свою. 

Если видишь, как иду я, лучше прочь отойди, 

Стало много тех, чье сердце уж не бьется в груди,

Один железный кулак, другой кулак стальной, 

Не думай, что судьбы ты достоин иной. 

Шестнадцать тонн ты грузишь, удел твой таков, 

С каждым днем стареешь, и все больше долгов, 

Не жди, апостол Петр, меня в раю,

В фабричной лавке заложил я душу свою. 

Я родился хмурым утром среди голых стен,

Со мной по жизни лишь драки и куча проблем,

В шахте Кенбрейк мой закончится путь,

И я не дам светской даме меня обмануть.

Шестнадцать тонн ты грузишь, удел твой таков, 

С каждым днем стареешь, и все больше долгов, 

Не жди, апостол Петр, меня в раю,

В фабричной лавке заложил я душу свою. 

24.02.26

Sixteen Tons

Some people say a man is made outta' mud

A poor man's made outta' muscle and blood

A muscle and blood, skin and bones

A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons and what do ya get?

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine

I picked up a shovel and walked to the mine

I loaded sixteen tons of number 9 coal

And the straw boss said, "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons and what do ya get?

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside

A lotta men didn't and a lotta men died

One fist of iron, the other of steel

If the right one don't getcha, then the left one will

Sixteen tons and what do ya get?

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

I was born one mornin' and it was drizzlin' rain

Fightin' and trouble are my middle name

I was raised down the Canebrake by an old mountain mine

And there ain't no hard hearted women make me walk that line

You load sixteen tons and what do ya get?

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store