Безумная идея 2... «The woods are lovely, dark and deep, But I have promises to keep..»
Автор: Ли Динхай«Лес чуден, темен и глубок,
Но должен я обет сдержать
И много миль еще бежать,
И много миль еще бежать».
Это финальные строки стихотворения Роберта Фроста «Остановка в лесу в снежный вечер» (в переводе Григория Кружкова).
В Mass Effect эти строки читает Эшли Уильямс в личном разговоре с Шепард. Она вспоминает отца, который привил ей любовь к поэзии. Для меня этот момент всегда был особенным — короткая, тихая сцена, где солдат вдруг оказывается не просто солдатом. Такие детали и делают персонажей в книгах и фильмах — личностями.
Цитата Фроста — символ преданности долгу, который стоит выше личного покоя. Эшли дисциплинирована, верна присяге и мечтает обелить имя деда. Именно поэтому её смерть на Вермайре (если выбрать Кайдена) становится особенно трагичной: героическое самопожертвование завершает её арку, но она не увидит плодов своей победы.
Продолжаю писать фанфик по Mass Effect, где по сюжету, Шепард частично теряет память. И когда память возвращается — острыми вспышками, осколками, — приходится скрупулёзно выбирать моменты, которые несут не просто сюжет, а символизм. Что именно всплывёт в первую очередь? Какие слова, какие лица? В какой момент?
Пожалуй, я уже завсегдатай Mass Effect Wiki. 
А нейросеть подвисает от запросов в духе: «Перечисли все фамилии на мемориальной доске Нормандии» или «Расскажи про верования кварианцев». Перепроходить трилогию в сотый раз — святое дело. 
Но для меня это и есть уважение к вселенной. Мелкие допущения и авторские фантазии возможны, но только если они не разрушают мир, который полюбили миллионы. Фанфик — это любовное письмо оригиналу. А письма пишут с душой, но и с вниманием к деталям.
