Здравству, автортудей, я тут буду иногда, извиняяюсь, пописывать, пожалуй

Думаю обилие странных и непривычных терминов, особенно в одежде, может смутить. С одной стороны, я умышленно пытался исключить все галлизмы, замещая их германизмами и латинизмамами (что не очень сложно, учитывая, что французский больше всего напоминает как раз изуродованную варварскую лаьынь, а самых уродских нгаллизмов типа кюлотов, то есть жопников жословно, в сеттинге попросту нет). Но тут проблема, на самом деле сложнее. Многие такие слова давно вышли из употребления и человек может путать сюртук с камзолом и хорошо, если не дублетом. Тем более мало кто помнит, что это просто более длинный и плотный пиджак. Поэтому использование термина "герок", если дать описание, что это вообще, объективно лучше.

А френчи до сиз пор не вышли из моды, но это, никоим боком, не "французский прикид" или типа того, они названеы в честь английского генерала времен Первой мировой Френча, фамилия у него такая была, а потому в совсем другом мире такое нелепо и фельдрок смотрится как-то логичнее.

С херренроками все еще сложнее, это не галлизм, аналоги из в русском языке не существуют, а англтийский аналог это, насколько я понимаю, вообще Long coat или типа того.

С мантелями все проще, тут просто немецкий перевод слова "пальто", капюшон без особого труда можно переделать в капуц, а плащ вообще не надо, это германизм и есть.

Но все по-настоящему плохо в женской одежде, так как современный человек нередко путает лиф платья с лифчиком.

Ну и здесь рождается, собственно, проблема. Если жать описание где-то очень давно, в начале текста, то вряд ли его будут помнить, а каждый раз давать описание, это совсем какая-то дичь. Рисовать же я не умею, фанарта же, к счастью нет, потому что всегда неудобно критиковать чужое творчество, за которое ты сам не платил, человек от всей души что-то сделал, а получилось не очень.

Потому имеем, что имеем, хороших вариантов нет.