Экстремальный хоррор с человеческим лицом: Рецензия на роман Дэниела Дж. Вольпе «Оставлено тебе»

Я люблю экстремальный хоррор. Меня сложно удивить кровью, жестью или безысходностью. Обычно после прочтения очередной «жесткой» книги я просто закрываю файл или книгу и иду пить чай. Но с книгой Дэниела Дж. Вольпе «Оставлено тебе» (Left to You) всё пошло не по плану.

Я не просто прочитал этот роман. Я его перевел. Провел с этими героями недели, влез в их головы, прожил их боль. Честно ожидал чего-то в духе: мясо, кишки, демон-ебака (кстати, он тут в наличии) и максимальный трэш. А получил… нечто совсем другое. И это, мать вашу, круто.

О чем эта книга?

Формально — это хоррор. Парень по имени Роберт ухаживает за матерью, которая умирает от рака. Денег нет, надежды нет, сил тоже нет. Он знакомится со стариком, пережившим Холокост. И тот предлагает ему сделку. Старик знает способ спасти мать… но способ этот родом из Освенцима, жуткий и непростой.

Казалось бы, стандартный сюжет ужасов: «сделку с дьяволом» еще никто не отменял.

Но фишка в том, что Вольпе плевать на «бу-эффекты». Он не пытается напугать вас пытками или чрезмерной жестью. Он бьет куда больнее.

Читая эту книгу, ты разрываешься пополам.

С одной стороны — бытовая, до мурашек реальная история парня, который просто пытается удержать мать за руку, пока та угасает. Сцены в больнице, усталость, бессилие. Это написано так, что у любого, кто терял близких, начнет щипать в носу уже на первых страницах.

С другой стороны — история старика-еврея, который прошел ад на земле и забрал оттуда с собой нечто. Эти флэшбеки в концлагерь — одни из самых тяжелых в этом романе. Они не для любителей «легкого хоррора на ночь». Они грязные, страшные и тошнотворные. Но они не ради грайндхауса, а ради того, чтобы показать: настоящий ужас — это люди, а монстры иногда просто наблюдают.

Почему мне, как любителю экстрима, это зашло?

Потому что Вольпе — злой гений. Он смешал две боли: боль потери близкого и историческую боль Холокоста. И замешал это на оккультном триллере. Местами книга напоминает «Способного ученика» Стивена Кинга, но только здесь больше грязи и конечно же крови, все-таки это экстремальный хоррор.

К финалу книга бьёт солёной водой в глаза, не потому что там сопли, а потому что там человечно. Даже во всем этом кошмаре, среди демонов и трупов, Вольпе оставляет место для любви. И этот контраст просто выносит мозг.

Если вы ждете простую страшилку про демона или маньяка — проходите мимо. Если вы готовы к книге, после которой хочется обнять маму (если она еще жива) и крепко выпить — добро пожаловать.

Роман «Оставлено тебе» — это история о выборе. О том, как далеко мы готовы зайти ради любви, и о том, что иногда самый страшный монстр — это отчаяние. 

Надеюсь, русскоязычные читатели оценят её так же высоко, как оценил я.

10 из 10.