Какого рода отечество?
Автор: Вита АлаяЧёт зацепилась за слово "Фатерлянд" в каком-то комментарии чисто по-филологически. Почему это у немцев Папа-земля, а у ирландцев Мама-земля? (Эмигранты за моря очень любят выпить за это дело при междусобойчиках - "God bless the Motherland!") А у нас вроде Родина? Но погодите, есть ещё отечество. Т.е. получается в русском и от папы и от мамы есть? Хотя так, да не совсем, потому что рода отечество среднего при этом! Что в целом нормально для абстрактных понятий в русском языке. По крайней мере было до гендерных войн и законодательных уступок по грамотности...
А вот небинарные отказались средним родом называться, хотя вроде бы тут сам великий могучий для них как специально сделан... Ну да это я так, травматическое порой до сих пор вылазит, когда в Стар Треке приходилось переводить фразы в духе "я пошли", "я стеснительные" и т.п. чтобы значится наверняка обозначить, а не типа у него мания величия "мы, николай второй" - тут другое, тут нюансировать надо было как "я, николай вторые". Ну да упаси меня Голливуд от повторения таких издевательств над русским языком (хотела бы я знать, что по этому поводу думали актёры озвучки!). Хотя, кстати, в сравнении с персом 2-го плана в "Дискавери", в "Академии" был только один тонюсенький намёк на мелкого проходного персонажа в виде they, который я благополучно похерила, наделив его по роже женским родом - там и всего-то одна фраза была с таким лингвистическим подвохом, я её сама лишь на второй проход заметила.
Короче, я о чём? А узус-то у этих слов у нас на сегодня какой? И чем определяется? Вроде как Родина больше за душу берёт, а Отечество - скорее воззвание к духу. Но это нефилологические соображения. Эни хелп?
P.S. Под тегом "родина" до меня было 137 постов, а под "отечество" - 6... Устаревает?