"я ухожу к новому сеньору" (Право на историю)

https://t.me/iusadhistoriam/730

Рабочее, переводы

======

Посмотрите, какой чудесный документ - записка от вассала к сеньору о том, что он расторгает связь и уходит к другому сеньору.

Место действия: Каталония, замок Сен-Пьер д'Ажер

Дата: не позднее 1132 года

Люди: Феррер де Конкес - автор документа; Эрменгол VI - граф Уржеля и адресат записки; Геро I - виконт Ажера, новый сеньор.

"Феррер де Конкес приветствует своего сеньора Эрменгола, графа Уржеля. Истинно говорю, я ваш вассал и всегда служил вам в меру своих сил наилучшим образом, и сколько мог соблюдал ваши повеления. Но ни тогда, ни сейчас я не мог добиться от вас благодарности и не знаю, в чем причина такой моей неудачливости, а потому весьма переживаю и тяжко скорблю, в особенности же, то, что вы разгневаны и враждебны ко мне, равно как и граф Сосбинц (?). Поскольку вы часто заставляли меня выкупать себя из плена и отдавать почти все мое имущество, объясняя это тем, что вы являетесь моим защитником и сеньором, на которого я всегда могу надежно положиться, и это ничего мне не дало. Потому, из-за стольких бед и вашего невнимания, а также из-за многих бед, перенесенных мной на вашей службе без какой-либо вашей помощи и защиты, будучи обиженным и словно лишенным наследства, я ухожу к новому сеньору, а именно к сеньору Геро из Кабреры, который будет меня поддерживать. И если вдруг названный Геро из Кабреры обидит вас, считайте себя обиженным за меня и вы не сможете взыскать с меня за причиненное мной вам зло ни на основании оммажа, ни на основании моего вассалитета по рождению. Я делаю это, будучи разгневан и оскорблен."