Нет никого хуже энтузиаста

Поскольку модераторы АТ, забанив подряд два моих поста, предупредили меня, что здесь следует писать только о литературе, ставлю пост о литературе. 

Так вот. 

Несколько лет назад мне очень понравились детективы британского автора Чарльза Камминга – «Чужая страна» и особенно – «Холоднее войны». 

На Западе Камминг считается королем шпионских романов. 

И не случайно. 

Здорово пишет. 

Помимо отличного языка и сильного сюжетного драйва еще и прекрасное знание методов работы спецслужб. 

Несколько лет я ждал, когда же появятся остальные его романы. И вот, пожалуйста, некий энтузиаст выставил сразу 11 книг. 

Но – внимание: в машинном переводе!

И если нужен пример бессилия нынешнего ИИ перед художественным текстом, то вот он перед глазами. 

Причем дело даже не в том, что этот энтузиаст не удосужился хотя бы чисто технически отредактировать перевод, где полно корявых, часто бессмысленных фраз, рассогласований частей речи, путаницы субъектов: «он» вместо «она» и наоборот. Нет, если текст причесать, то все равно очевидно, что потеряно главное – атмосфера повествования, которая присутствует у автора. 

Просто гладкопись неких событий. 

Но никак не Чарльз Камминг. 

Читать не советую. 

Лучше уж подождать, пока не найдется для автора талантливый переводчик.