Узорный шелк "цзинь" с облаками, животными и благопожелательными иероглифами (Хань, Вэй, Цзинь)

Узорный шелк "цзинь" с орнаментом из облаков и животных и с благопожелательными иероглифами (династии Хань, Вэй, Цзинь -  со 2 в. до н.э. до 5 в. н.э.)

В Китае найдено не менее сотни этих фантастических орнаментов, которые описаны как "переплетающиеся драконы и змеи, свирепые тигры с горящими глазами, стаи птиц в прыжке и полете, и десять тысяч разных зверей среди облаков".

Удивительные животные создают ощущение нереальности, а клубящиеся между ними облака, напоминающие горы, переносят зрителей в мир небожителей.

Среди зверей и облаков вытканы пожелания, сулящие владельцу одежды долгие годы жизни и многочисленное потомство.

✎   铭文锦 /míngwén jǐn/ "минвэнь цзинь", узорный шелк с иероглифами

✎   云气动物纹锦 /yúnqì dòngwù wén jǐn/ - "юньци дунъу вэнь цзинь" узорный шелк с орнаментом из облаков и зверей

Заметьте, орнамент полностью выткан в мельчайших деталях, включая  иероглифы со множеством штрихов, выразительные морды животных и их позы. Узорный шелк с орнаментом из облаков и зверей и с иероглифами, относится к типу оснОвных тканей, т.е. рисунок создавался за счет нитей основы 2, 3, 4 и 5 разных цветов с использованием техники на основе простого полотняного переплетения.

Мы уже примерили такой узорный шелк на красавца-феодала:

https://vk.com/wall-210866362_3830

Давайте посмотрим на другие образцы.

Читайте надписи справа налево.

➊  望四海貴富壽為國慶

Самый знаменитый благопожелательный шелк "цзинь" - "Пять звезд поднимаются на востоке, счастливый знак для Срединного Царства".

Из такой ткани был сделан наручень для стрельбы из лука, найденный в могиле M8 древнем захоронении Нийя 尼雅遗址.

Пять звезд - это планеты:

☆ 火星 "хуосин" - Марс (звезда огня)

☆ 木星    "мусин" - Юпитер (звезда дерева)

☆ 金星 "цзиньсин" - Венера (звезда металла)

☆ 水星    "шуэйсин" - Меркурий (звезда воды)

☆ 土星 "тусин" - Сатурн (звезда земли)

Когда они все появятся в западной части небосклона, Китай ожидают какие-то очень хорошие события.

Судя по еще одному фрагменту ткани, найденному в том же захоронении, полная надпись гласила:

五星出东方利中国讨南羌四夷服单于降与天无极

"Пять звезд восходят на востоке, счастье срединному Царству. Усмирение Южного Цяна. Четыре варвара (四夷) покорились. Шаньюй (单于) (т.е. правители сюнну) сдались. Небо вечное и бесконечное."

➋  登高明望四海貴富壽為國慶

"Поднявшись высоко, взирая далеко, жду, что будут Четырем Морям (四海) знатность (贵), богатство (富) и долголетие (寿), благо для государства.

"Сыхай" 四海 (Четыре Моря) - это, конечно, Китай (как и Срединное Царство ЧжунГуо/ Чжунго 中国)

Этот орнамент, вытканный с применением основы 4 цветов, показывает взаимопроникновение культур запада и востока: летающие драконы и крылатые звери соседствую с китайскими тиграми.

➌  延年益壽長葆子孫

"Долголетия и многочисленных потомков"

Учитывая,  что фрагменты узорного шелка находят в захоронениях, китайским полетом  мысли можно только восхищаться. Пожелать долгих лет покойнику - кто еще  до этого додумается? :) 

Помимо тканей с красным фоном найдены такие, где тот же орнамент имеет густой синий фон. Посмотрите, как, следуя изгибам облаков,  изогнулись фантастические звери: тигры (虎), драконы (龙), цилины (麒麟) (китайский единорог) и бисие/бисе (辟邪) (сказочный лев, отгоняющий злых духов). Вся картина, как будто нарисована воскуряющимся дымом и дарит ощущение нереальности.

➍  千秋萬歲宜子孫

"Слава китайскому народу, строителю социализма".

Шучу!  А вы поверили.

На самом деле написано:

"Тысяча осеней, десять тысяч лет, процветание потомков."

Образец похожей ткани находится в коллекции Эрмитажа.  Шелк выткан на трех основах: гранатового, кричнево-песочного и песочного цветов, с утком коричневого цвета. Обращает на себя внимание своеобразная надпись. Исследователи считают, что вытканные иероглифы составляют фразу:

"Журавли хэгуан желают фениксам, не собирающимся в стаи, десять тысяч лет и процветающего потомства."

➎  長樂明光

"Вечное счастье, яркий свет."

Такой минвэнь цзинь с синим фоном мы уже изучили в упомянутом выше посте. Посмотрите теперь на зеленый вариант с рогатыми-крылатыми животными и гарцующими всадниками.

➏  韓仁繡文衣右子孫無極

"Работа мастера Хань Жэня. Пусть род продолжается бесконечно."

С коими пожеланиями, желаю вам счастливо оставаться.

Ваша Кучка Киви