Глава 39. «По ту сторону». Редактура

В 39-й главе пришлось поработать «оператором» — выставлять кадр так, чтобы читатель не путался в движениях героев, и чистить речь от случайного канцелярита.


1. Исправление мизансцены

Было: Иван и Вера сидят на скамейке, и в следующую секунду Иван «шагает ближе», не вставая. В другой сцене Иван, прижатый лицом к полу, видит того, кто стоит у него за спиной.

Решение: Привел движения в соответствие с физикой. Теперь герои не совершают невозможных маневров, а обзор Ивана ограничен его положением. Достоверность кадра восстановлена.


2. Терминологическая чистка

Было:«Здесь нет ничего более личного, чем способ и причина, по которой мы все сюда попали».

Решение: Убрал слово «способ». Оно вносило ненужный канцелярский оттенок. Без него фраза звучит точнее.


3. Редакторская косметика

Было:«нацепил на лицо», «его номер хоть и странный...»

Решение: Сделал формулировки более литературными, но живыми.

- Нацепил на лицо ️ Придал лицу самое спокойное выражение.
- Ладно, разберемся потом ️ Ладно, с этим можно было разобраться потом.
- ...хоть и странный, но был в нем ритм ️ ...хоть и был странным, но чувствовался в нем ритм.

***

Поддержите подпиской на Телеграм-канал. Отвечу взаимно.

***