О "варварах", мыле и личной гигиене (и ещё кое о чём)

В прагерманском языке было слово *saipǭ "мыло" неизвестного происхождения. Может, оно было заимствовано из какого-то вымершего языка, или это общеиндоевропейское слово, и его можно связать с латинским sēbum "жир".

Еще в I веке нашей эры Плиний старший писал, что галлы и германцы использовали некую "мазь для окрашивания и отчистки волос", которую они называли sapo (это уже латинизированное название). Изготавливали они этот продукт из жира и золы. Причём отмечается, что им чаще пользовались мужчины, а не женщины.

Принято считать, что прагерманское слово было заимствовано в латынь, от него происходят французское savon, итальянский sapone. Из латыни его подхватили греки σάπων (sápōn), далее, из др.греческого оно попало в арамейский ܨܦܘܢ (ṣappōn) и арабский صَابُون • (ṣābūn) языки, арабский вариант послужил посредником для тюркских языков, казахский "сабын", турецкий "sabun", узбекский "sovun". Через те или иные языки оно также попало в таджикский "собун", болгарский "сапун", грузинский საპონი (saṗoni).

Это к слову о "грязных викингах". Расчëски в из современном виде тоже они изобрели, но об этом я уже писала. 

«Расчесанным и умытым пойдет мудрец».

"Даны, благодаря своей привычке каждый день причёсываться,мытым пойдет мудрец».

" купаться каждую субботу и регулярно менять одежду, смогли подорвать добродетель замужних женщин и даже соблазнить дочерей местных лордов, которые становились их любовницами".

 (Джон Валлингфордский) 

Перевод дурной, надо было написать "наложницами". Данами англо-саксы всех скандов называли, ибо те все на олд норсе говорили. 

(Использованы материалы группы Ænglisc sprǣc) 

ЗЫ

Авторы выражают огромную благодарность Елене Филатовой и Славику Белому за такие разные, но исключительно авторские, лично-впечатленческие рецензии на нашу с Ольгой Гусевой новую повесть "Судьба из пепла".