Ты сияй, звезда моя / Twinkle, Twinkle, Little Star

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.


 Then the traveller in the dark
Thanks you for your tiny sparks;
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.

In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye
'Till the sun is in the sky.

As your bright and tiny spark
Lights the traveller in the dark,
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.  

Ты сияй, звезда моя,
Как бы мне узнать, ты чья!
В небесах так высока,
Так пронзительно-светла.

Когда солнца луч пропал
и тепло своё забрал,
Свет в ночи - лишь ты одна,
Ты  сияй, моя  звезда.


И за искорку во тьме
Благодарен я тебе;
Путник путь не разберёт,
Если луч твой не мигнёт.

В тёмно-синей вышине
Светишь ты сквозь шторы мне,
Взор не гаснет до утра,
Когда солнцу встать пора.

Звёздочка, твои лучи -
Свет для путников в ночи,
Пусть не знаю, кто ты есть,
Ты сияй, звезда небес.