Каланнар и мазохизм. Субботний отрывок + песня с переводом + иллюстрации

Давно хотел сделать песню про Каланнара (не про Фира в его теле, а именно Каланнара) и его отношения с болью. Которые на самом деле не такие примитивные, как может показаться.

Сегодна у нас будет небольшой субботний отрывок про Каланнара, а под ним — песня о нём же и её построчный перевод. И пара красивых кратинок.

Жрица неторопливо возится за моей спиной. Как будто нарочно медлит. С нетерпением облизываю губы. Встаю поудобнее, шире расставив ноги. Все чувства обостряются, слух улавливает каждый шорох за спиной, кожа чувствует малейшее шевеление воздуха.

Безумно хочется обернуться и посмотреть, что она делает и почему заставляет ждать. А ещё хочется подсмотреть, какой она выберет инструмент. Но если сказали, что двигаться нельзя, значит, нельзя. Нельзя. Продолжаю стоять, ощущая под ладонями шершавую стену и еле дыша от сжимающего горло возбуждения.

Наконец, подходит. Шагов не слышно, но я кожей ощущаю её приближение. Задерживаю дыхание, дрожь от предвкушения пронзает тело. Это уже не получается скрывать. Впрочем, и не пытаюсь.

— Будь хорошим мальчиком. Богиня наблюдает, — губы касаются моего уха. Кажется, сейчас задохнусь.

Убирает со спины косу, поглаживает лопатки.

Наверняка она выбрала любимую плеть.

Мгновение — и долгожданное прикосновение жалит спину поперёк лопаток, и волна ощущений распространяется по всему телу.

Нет, это не плеть. Кажется, ремень. И сразу мощный, жёсткий удар. Хорошо, когда она не тратит время на поглаживания и лёгкие шлепки. Такие совершенно не интересны.

Ещё один удар — чуть ниже. Задержав дыхание на вдохе, жду следующего. Легкий свист — и боль обжигает лопатки — именно тогда, когда этого ощущения больше всего хочется. Выдох.

Часть меня хочет выскользнуть из-под ударов, защититься, убежать. Другая часть хочет податься им навстречу. Не позволяю себе ни того, ни другого. Продолжаю стоять неподвижно.

Вот, собственно, песня. Мне вообще-то очень нравится, какой она получилась. И звучание, и текст, над которым сидел много дней. Надеюсь, более-менее удалось передать то, что хотелось:

https://suno.com/s/j40PerJazc9YTYyE 

Построчник песни (просто передает смысл, НЕ художественный перевод):

Покорность (The Obedience)

[Куплет 1]

По приказу Дома я готовлю сталь и капюшон.
Трое врагов устранены. Ни свидетелей, ни беспорядка.
Моё тело движется точно так, как должно,
Оно — клинок, который не задаёт вопросов и не исповедуется.

[Пре-припев 1]

Когда в моей камере гаснут свечи,
И чернила высыхают на странице,
Ночь опускается и накладывает своё заклятие.
Я весь день держал себя в рамках. Мне нужна клетка.

[Припев 1]

Она приказывает — я подчиняюсь,
Сегодня во мне не осталось воли.
Она берёт контроль — я стою на месте,
В голове не остаётся мыслей, с которыми нужно справляться.
Я не выбираю. Я не сопротивляюсь.
Я считаю удары сквозь угасающее зрение.

[Куплет 2]

Не ради боли, а ради освобождения от воли, —
Её рука решает — когда, как и где, —
Я не борюсь с телом, которое просто стоит,
Я должен дышать, пока не забуду, что я здесь.

[Пре-припев 2]

Это вовсе не про боль,
Боль — лишь то, что делает меня цельным.
За ней нет ни мысли, ни роли —
Только нервы, дыхание и утрата контроля.

[Припев 2]

Она приказывает — я подчиняюсь,
Сегодня во мне не осталось воли.
Она берёт контроль — я стою и жду,
В голове не остаётся мыслей, чтобы колебаться.
Я не сопротивляюсь. Я не выбираю.
Я считаю удары и никогда не отказываюсь.

[Аутро]

Завтра я снова буду убивать по приказу.
Я буду это делать. Чистая работа, точно по плану.
Но сегодня я отдаю поводок в её руки.
Моя спина принадлежит ей. Я не сдвинусь, я буду стоять.