Харальд вот вел же нас, сын что Хальвдана...

Haraldskvæði. Песнь о Харальде

(Наш с Ольгой Гусевой перевод эддической хвалебной песни Торбьёрна Хорнклови, скальда, дружинника и самого близкого друга конунга Харальда Прекрасноволосого, объединителя Норвегии) 

Внимайте, кольценосцы [1],

Пока я про Харальда

Расскажу, искусств копьё острое [2],

Пребогатого;

О речах буду петь,

Что от девы [3] мне ведомы,

Белой, светлой волосом,

Ныне что судила с вороном.

Мудра, считают, валькирия,

Мужи ей не были

Глазами милы сверкающей,

Птичьи голоса что ведает.

Приветила прозрачновекая

Белогорлая

Хюмира черепокрушителя [4],

Что сидел на роге другов спасения [5]. 

Что с вами, враны,

Откуда же путь ваш,

Кровь тут вот на клювах

А день ещё ясен?

Плоти ошмётки в когтях,

Трупный запах смердит,

Близко вы были в ночи,

Вижу я там, где падаль. 

Что с вами, враны,

И откуда путь ваш,

Орлам побратимы,

И вот тогда помыслил:

«Харальд вот вёл же нас,

Сын что Хальвдана,

Близко там были,

В ночи мы у трупов».

Знаешь, я думал, конунга,

Живет что на Квиннаре [6],

Вождь норвежцев,

Глубокими правит килями,

Кровавыми реями поперечными [7]

И щитами красными,

Смолёными вёслами,

Заснеженными палатками [8]. 

В походе йоль выпьет [9],

Если то один решит,

Воевода бесстрашный,

Во Фрейрову игру [10] играть.

Юный дым не приемлет

И внутри [11] сидеть

Возле дыма очажного,

Рукавицы лебяжьепуховые.

Слышали в Хаврсфьорде [12],

Как там бился

Конунг рода знатного

С Кьётви Богатым [13].

Корабли пришли с востока,

Жаждавшие сражения,

С пастями драконьими [14]

И резными штевнями.

В свалку хозяева

И белы щиты,

Копья запада

И мечи вальские [15];

Ревели берсерки [16],

Иссякал уже бой,

Вои волчьешкурые [17]

Железом лязгали.

Испытывали впереди-правящего,

Когда бегству их выучил,

Всевластный восточников [18],

В Утстейне [19] что обитает.

Жеребца Нёккви [20] сдвинул,

Когда еще ждали битвы,

Грохот стоял щитовый,

Прежде чем пал Хакланг [21]. 

Наскучило тогда пред Косматым [22]

Землю удерживать

Конунгу толстовыему [23],

За щит положил остров [24].

Раненые под банки [25] бросились,

Хребты склонили

Головами к килям. 

Спинами сверкали

В сыпи камней им вслед

Свафнира залов бересты [26]

Подумавшим впредь;

Спешили на восток

И от Ядара [27] прочь,

Спеша из Хаврсфьорда,

Мнили мёда сладость.

На песок легли павшие,

Данью одноглазому [28],

Объятий Фригг обитателю [29],

Что радовался подвигу. 

Иным завладеют

Рабыни Рагнхильд [30],

Дисы [31] надменные,

Во время пиршества,

Чем рыси битвы [32] видели,

Коих Харальд морил голодом,

А они сами насытились. 

Отверг хольмрюгских [33]

И дев хёрдских [34],

Хейнверских [35]

И из рода Хёльги,

Конунг знатный родом,

Взяв жену у данов.

Щедр ли на богатство

Защитникам земель,

Этот вот грозный,

К искусным воям?

Щедро одаривал

Войно-сияющих,

Они в дворе Харальда

В хнефатафл [36] спорились,

Остротой копий,

Мечей прекрасных,

Гуннским золотом,

Восточными девами.

Яростна бьёт радость их

Когда битв ожиданье зрят,

Вскинуться жаждут

И бежать к вёслам,

Ремни рвать [37]

И уключины ломать

Мню, безудержно влечёт

Пенить вал [38] вождя волею.

Спрошу у скальдов,

Все ведь знающих,

Певцам походы

Всецело ведомы,

Раз были с Харальдом.

По одежке видно

И по золотым кольцам,

Что они други конунга,

Плащами владеют красными,

Доброткаными полосатыми;

Мечами сребрянообвитыми [39],

Рубахами кольцеплетёными [40],

Мечей дорогими перевязями

И шлемами золочеными,

Обручьями вкруг запястий,

что выбраны для них Харальдом.

Спрошу про берсерков,

Тех, кто пробует

Море трупов [41].

Как кидались в войско

Мужей в бою яростных?

Волчьешкурые − те

В битвах яростных

Багрят щиты свои

Боем окровавленные,

Являясь на битву,

Всегда сплоченные.

Им, думаю, 

Может довериться

Вождь знающий,

Как рубят они щиты.

[1] Кольценосцы − воины, дружинники, по обычаю одаривать особо отличившихся дружинников золотыми обручьями (браслетами)

[2] Искусств копьё острое − Харальд конунг

[3] Девы − валькирии

[4] Хюмира черепокрушитель − ворон, так как он в полёте к Асгарду "пробивает" небо, Хюмир − великан

[5] Рог другов спасения − умбон щита, други/друзья спасения − щиты

[6] Квиннар − значение топонима неясно, возможно имеется в виду поместье Харальда Прекрасноволосого в Авальдснесе в Рогаланде на острове Кармёй

[7] Реи поперечные − шпангоуты

[8] Палатки − корабельные шатры

[9] Йоль выпьет − отпразднует, йоль − языческий праздник середины зимы

[10] Фрейрова игра − битва, Фрейр − бог плодородия

[11] Внутри − дома, в доме

[12] Хаврсфьорд – букв. "Козлиный фьорд", там была битва, после которой Харальда признали единовластным конунгом всей (почти) Норвегии

[13] Кьётви Богатый − один из участников битвы в Хаврсфьорде, противник Харальда

[14] Пастями драконьими − имеются в виду резные головы животных (драконов) на штевнях корабля – носовые фигуры, которые были съемными

[15] Мечи вальские − франкские, Валланд − так скандинавы называли Францию

[16] Берсерки − неистовые воины в медвежьих шкурах

[17] Волчьешкурые − ульвхедины, неистовые воины в волчих шкурах

[18] Всевластный восточников − Харальд конунг, его одаль (вотчина) находился в юго-восточной Норвегии

[19] Утстейн − остров в Рогаланде, на котором было одно из поместий Харальда Прекрасноволосого 

[20] Жеребец Нёккви − корабль, само имя Nökkvi означает "лодка"

[21] Хакланг − Торир Длиннолицый, участник сражения при Хаврсфьорде, противник Харальда

[22] Косматый − первое прозвище Харальда Прекрасноволосого

[23] Конунг толстовыий − Кьётви Богатый, толстовыий − толстошеий

[24] Щит положил за остров − скрылся на острове, отошел к острову

[25] Банки − скамьи для гребцов

[26] Береста залов Свафнира − щиты, залы Свафнира − чертог Одина Вальхалла, Свафнир − Один

[27] Ядар − один из норвежских фюльке (область)

[28] Одноглазый − Один

[29] Обитатель объятий Фригг − Один

[30] Рагнхильд − одна из жен Харальда конунга

[31] Дисы − женские низшие божества в скандинавской мифологии, духи-хранители, также могут выступать как враждебные силы 

[32] Рыси битвы − корабли

[33] Хольмрюгские − из хольмрюгов, хольмрюги (островные рюги) − жители Рогаланда, фюльке в Норвегии

[34] Хёрдских − из хёрдов, хёрды − жители Хёрдаланда, фюльке в Норвегии

[35] Хейнверских − девы из Хадаланда, фюльке в Норвегии

[36] Хнефатафл − древнескандинавская игра шашечного типа

[37] Ремни рвать − весла крепились ремнями через отверстия в уключинах, чтобы их удерживать

[38] Пенить вал − идти на корабле

[39] Мечами сребрянообвитыми − имеется в виду серебряная проволока, обматы вающая рукоять

[40] Рубахами кольцеплетёными − кольчугами

[41] Море трупов − кровь