Приколы, которые узнаёшь через много лет

В своём сборнике «Сны о Японии» (сборник поэзии с историями про культуру Японии)

Девятой истории

Японский язык, прошлая жизнь и древнеяпонские поэты 

я рассказывала о том, что учила японский язык, публиковалась на сайте Стихи.ру со своими хайку, и меня везде цитировали по очень популярным тогда блогам, дневникам, форумам (а также везде растаскивали мои картины серии "Сны о Японии" с подписью "какой-то японский художник"). 

Поэтому сейчас я просто везде леплю свой инкан с именем в том числе на русском. 

Это как-то всё расходилось и по итогу случались приколы, типа меня принимали за древнеяпонского поэта Кицунэ Миято, а познакомившись, люди удивлялись, что я женщина, я жива, я русская и их современник.

Но реально до сих пор легко найти в сети что-то типа "сборника знаменитых хокку японских мастеров" и там среди Иссы и Басё я затесалась.  

Вчера со мной познакомился один автор и в переписке спросил про мою фразу, которая висит у меня в профиле.

"Самурай без меча подобен самураю с мечом, только без меча".

типа не поклонница ли я Ланцова. 

А я такая "чего?" "кого?" (хотя потом поняла, что фамилию слышала и даже что-то читала))

И этот автор мне сказал, что фраза ему запомнилась по истории "Безумный Макс", там приведена цитата 

ну и я в непонятках решила поискаться, и реально цитату все ИИ и поиски приписывают Ланцову.  

А это был просто очередной прикол на Стихи.ру, который разошёлся в те же блоги и цитатки примерно вот отсюда:

https://stihi.ru/2010/03/18/5712

Я когда была на сайте, постоянно тренировалась в написании хайку, у которых очень строгий канон в 17 слогов и почти всегда и всем писала отзывы, отвечала на отзывы в стиле хайку. Про самурая это тоже был подобный экспромт с обменом шутеечками.

Самурай без меча

Подобен самураю с мечом

Только без меча

Но так как в канон хайку это не подходило, а получилось смешно, я это хайку "развернула" в однострочник. Ну и это подхватили, я когда искала, с удивлением узнала, что фраза обрела популярность (как-то очень много страничек выдаёт поиск), но потеряла авторство (но это не удивительно, так как половина моих читателей бывает через пару лет мне говорит что-нибудь типа "оказывается все мои любимые фанфики вы написали, а я и не знал/а").   

В общем, теперь я не только древнеяпонский поэт, но и создатель японского фольклора. 

А на самом деле эта фраза изначально имела подтекст того, что авторы-женщины подобны авторам-мужчинам "только без меча" с отсылкой к существованию онна-бугэйся (женщин самураев и культуре буси) но как и любое хайку несло в себе множество философских смыслов (не зря ж я кучи конкурсов хайку выигрывала, верно?! и не с проста меня народ цитировал). 

Но именно её я выбрала для своего профиля здесь, потому что когда пришла на сайт в 2021 году, посмотрела топ где просто ни одной женщины не было (ну именно по имени и фамилии конечно же) и амбициозно решила забурится в эту тусовку. 

И пошто я так неистово ржу?

PS. а потом я просто забила фразу в поисковик и почитала все интерпретации и философствования, которые ей приписали.   Боже... Как круто. 

Ну и в демотиваторы напихали)